1
00:01:32,293 --> 00:01:35,362
FEMME : (NARRANT EN ITALIEN)
<i>"Vos yeux sont ternes", m'a dit l'actrice.</i>

2
00:01:36,864 --> 00:01:40,634
<i>Mais ma passion pour la liberté
toujours brûlant.</i>

3
00:01:41,602 --> 00:01:45,306
<i>Parce que la vie est vaste,
et tu te perds partout.</i>

4
00:01:46,707 --> 00:01:50,443
(CLAQUET D'OBJETS)

5
00:01:50,444 --> 00:01:55,482
(bourdonnement du moteur)

6
00:01:55,483 --> 00:01:57,551
(CRISSEMENT DES CORDES)

7
00:02:06,627 --> 00:02:08,729
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)

8
00:02:17,238 --> 00:02:20,407
(PARLE ITALIEN)
En direct de Versailles !

9
00:02:21,275 --> 00:02:23,244
(RIRES)

10
00:02:23,511 --> 00:02:25,246
L'HOMME : C'est un sacré cadeau, hein ?

11
00:02:25,479 --> 00:02:28,549
Elle peut voyager pendant qu'elle dort.

12
00:02:29,183 --> 00:02:31,819
- C'en est trop, Commandant.
- C'est absurde.

13
00:02:32,186 --> 00:02:35,890
Ne suis-je pas le parrain de Raimondo
et cette petite fille en route ?

14
00:02:36,290 --> 00:02:39,326
- On ne sait pas si c'est une fille.
- C'est une fille.

15
00:02:39,727 --> 00:02:42,262
Je connais ces choses.

16
00:02:42,263 --> 00:02:43,430
(LE COMMANDANT RIANT)

17
00:02:45,299 --> 00:02:46,600
- GARÇON : Mm.
- COMMANDANT : Bien, hein ?

18
00:02:51,305 --> 00:02:55,442
- (COUPS)
- (FEMME SOUPIRE)

19
00:03:00,648 --> 00:03:02,783
(LES VAGUES SIFFLENT CI-DESSOUS)

20
00:03:12,426 --> 00:03:15,628
(FEMME EXPIRE, CRI)

21
00:03:15,629 --> 00:03:16,596
SAGE-FEMME : Pleure !

22
00:03:16,597 --> 00:03:18,666
- (FEMME haletante)
- SAGE-FEMME : Pleure et pousse !

23
00:03:20,434 --> 00:03:21,802
Pousser!

24
00:03:23,737 --> 00:03:25,406
(Grognant bruyamment)

25
00:03:25,506 --> 00:03:26,674
Poussez !

26
00:03:27,808 --> 00:03:30,477
(Gémissant de douleur)

27
00:03:31,712 --> 00:03:34,480
- (CRAGES)
- (MARMONNE UNE SAGE-FEMME)

28
00:03:34,481 --> 00:03:37,483
- (BÉBÉ PLEURANT)
- (LA FEMME RIT)

29
00:03:37,484 --> 00:03:38,786
COMMANDANT : C'est une fille !

30
00:03:38,919 --> 00:03:40,253
(applaudissements)

31
00:03:40,254 --> 00:03:43,724
Je te l'ai dit, je connais ces choses.

32
00:03:44,558 --> 00:03:46,794
Demain, grande fête chez moi !

33
00:03:48,262 --> 00:03:49,964
(haletant) Comment devrions-nous l'appeler ?

34
00:03:52,366 --> 00:03:54,268
LE PÈRE : Comment devrions-nous l'appeler ?

35
00:03:57,504 --> 00:03:58,806
Parthénope.

36
00:03:59,673 --> 00:04:01,875
Appelons-la Parthénope.

37
00:04:02,443 --> 00:04:04,445
(SONNE LES CLOCHES)

38
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
Êtes-vous d'accord?

39
00:04:44,985 --> 00:04:46,487
Tu es une diva.

40
00:04:47,287 --> 00:04:49,890
Vous n'avez pas répondu.
Êtes-vous d'accord?

41
00:04:50,057 --> 00:04:51,725
Bien sûr que oui.

42
00:04:52,393 --> 00:04:54,528
Une cigarette après une baignade dans la mer

43
00:04:54,695 --> 00:04:57,431
c'est bien mieux que
après une baignade dans la piscine.

44
00:04:59,033 --> 00:05:01,402
Tu sais pourquoi, Sandri ?

45
00:05:01,769 --> 00:05:02,770
Non. Et vous ?

46
00:05:04,338 --> 00:05:05,506
Non.

47
00:05:06,006 --> 00:05:09,410
je suis encore trop jeune
pour saisir de telles subtilités.

48
00:05:20,654 --> 00:05:21,855
Raimondo?

49
00:05:24,458 --> 00:05:26,393
Le printemps est arrivé.

50
00:05:27,528 --> 00:05:28,629
Donc?

51
00:05:28,796 --> 00:05:31,565
Ils sont allés voir Naples se déshabiller.

52
00:05:32,933 --> 00:05:36,437
(VAGUES ROULANT DOUCEMENT)

53
00:05:44,812 --> 00:05:46,447
(RIRES)

54
00:06:04,765 --> 00:06:05,965
Le ferons-nous ?

55
00:06:05,966 --> 00:06:10,571
(RETOUCHEMENT DES VAGUES)

56
00:06:22,516 --> 00:06:27,554
- (RETOUCHEMENT DES VAGUES)
- (PUTTERAGE DU MOTEUR)

57
00:06:28,088 --> 00:06:31,759
- (INAUDIBLE)
- (RETOUCHEMENT DES VAGUES)

58
00:06:32,826 --> 00:06:35,662
{\an8}(VOIX RALENTIES, ÉTOUFFÉES)

59
00:07:23,177 --> 00:07:25,179
(GRONDEMENTS DES MOTEURS)

60
00:07:26,713 --> 00:07:28,681
(RETOUCHEMENT DES VAGUES)

61
00:07:28,682 --> 00:07:32,718
(VOIX INDISTINCTES SE CHEVAUCHANT)

62
00:07:32,719 --> 00:07:36,023
(COUPS DE CORNE DE BATEAU)

63
00:07:42,062 --> 00:07:46,533
- (INHALER)
- (le klaxon du bateau souffle à distance)

64
00:08:01,882 --> 00:08:03,650
SANDRI : Puis-je entrer ?

65
00:08:05,552 --> 00:08:06,720
Non.

66
00:08:07,955 --> 00:08:10,524
Mais vous pouvez faire le tour de la voiture.

67
00:08:12,025 --> 00:08:12,893
(RIRES)

68
00:08:17,164 --> 00:08:18,732
(PARTHENOPE RIANT LÉGÈREMENT)

69
00:09:02,309 --> 00:09:04,211
Devons-nous nous fiancer ?

70
00:09:10,017 --> 00:09:12,119
Pouvez-vous voir l’avenir là-bas ?

71
00:09:13,587 --> 00:09:16,256
C'est plus grand que toi et moi.

72
00:09:20,327 --> 00:09:23,130
Quand proposez-vous ces choses ?

73
00:09:23,297 --> 00:09:25,165
Quand je voyage...

74
00:09:25,866 --> 00:09:27,935
dans ma voiture.

75
00:09:29,870 --> 00:09:31,838
SANDRI : A quoi penses-tu ?

76
00:09:45,319 --> 00:09:47,220
SANDRI : <i>A quoi penses-tu ?</i>

77
00:09:48,188 --> 00:09:50,791
(Les gens bavardent légèrement)

78
00:10:02,302 --> 00:10:03,904
HOMME : Ascione, Franco.

79
00:10:16,049 --> 00:10:19,319
Professeur, puis-je aller aux toilettes ?

80
00:10:20,087 --> 00:10:22,789
Tu viens à l'université
ayant déjà chié et énervé.

81
00:10:22,990 --> 00:10:23,924
Asseyez-vous.

82
00:10:36,169 --> 00:10:38,805
Ils disent qu'il est si méchant
parce que son fils est très malade.

83
00:10:41,875 --> 00:10:44,378
Que sais-tu que je ne sais pas ?

84
00:10:45,412 --> 00:10:46,646
FRANCO : Rien.

85
00:10:47,314 --> 00:10:48,415
Rien?

86
00:10:49,383 --> 00:10:51,151
- (MURMURE)
- JEUNE PROFESSEUR : Di Sangro, Parthénope.

87
00:10:55,188 --> 00:10:57,357
Découvrez cette bombasse!

88
00:10:57,958 --> 00:11:01,928
(CHATTER CHEVAUCHÉ)

89
00:11:05,699 --> 00:11:06,800
Bonjour.

90
00:11:11,238 --> 00:11:12,873
Les trois points principaux de Gouliane.

91
00:11:13,073 --> 00:11:15,442
Un : l’individu.
Deuxièmement : la situation dans laquelle on se trouve.

92
00:11:15,809 --> 00:11:18,211
Troisièmement : la façon dont on y fait face.

93
00:11:18,378 --> 00:11:21,314
- Et Althusser ?
- Althusser est d'un autre avis.

94
00:11:21,681 --> 00:11:24,184
Dans la lignée des déterministes,
structuralistes et culturologues,

95
00:11:24,351 --> 00:11:26,787
il voit l'anthropologique
moment comme idéologique.

96
00:11:26,953 --> 00:11:29,856
- Cela ne m'intéresse pas.
- Alors, qu'est-ce que ça fait ?

97
00:11:30,057 --> 00:11:33,894
Gouliane : une culture est un mélange
des valeurs matérielles et spirituelles

98
00:11:34,094 --> 00:11:36,696
répondre à la somme
des problèmes existentiels

99
00:11:36,863 --> 00:11:40,233
qui, à partir de la passation des marchés
de la nourriture, arrivent à la création artistique.

100
00:11:40,901 --> 00:11:44,236
Non seulement je suis d'accord avec cela,
mais je suis aussi ému.

101
00:11:44,237 --> 00:11:46,373
(RIRES)

102
00:11:48,708 --> 00:11:50,843
Mon commentaire n'est vraiment pas pertinent
ça te fait rire ?

103
00:11:50,844 --> 00:11:52,178
D'accord, d'accord.

104
00:11:52,179 --> 00:11:54,346
Vous savez tout : 30.

105
00:11:54,347 --> 00:11:55,948
je ne sais rien,

106
00:11:55,949 --> 00:11:57,818
- (STYLO GRIFFONNANT SUR PAPIER)
- mais j'aime tout.

107
00:11:58,785 --> 00:12:00,387
Qu'est-ce que tu ne sais pas ?

108
00:12:01,221 --> 00:12:05,024
- Je ne sais pas ce qu'est l'anthropologie.
- Puis, 30 avec mention.

109
00:12:05,025 --> 00:12:05,825
Hmm.

110
00:12:05,826 --> 00:12:07,928
Professeur Marotta, qu'est-ce que l'anthropologie ?

111
00:12:08,495 --> 00:12:12,364
Vous les jeunes, vous voulez des réponses,
mais vous ne savez pas comment poser des questions.

112
00:12:12,365 --> 00:12:14,067
- (SOUPIR)
- (RIANT SEC)

113
00:12:14,968 --> 00:12:17,304
- Vous n'êtes pas satisfait ?
- Non.

114
00:12:17,871 --> 00:12:20,107
Ce n’était qu’un retour intelligent.

115
00:12:23,210 --> 00:12:26,847
L'anthropologie est la science
qui étudie les types et aspects humains

116
00:12:27,013 --> 00:12:29,983
d'un point de vue morphologique
et point de vue psychologique.

117
00:12:31,918 --> 00:12:33,286
PARTHÉNOPÉ :
C'est la bonne réponse ?

118
00:12:33,386 --> 00:12:36,288
Non, c'est la réponse qui vous est permise.

119
00:12:36,289 --> 00:12:38,424
Lévi-Strauss : première phase.

120
00:12:38,425 --> 00:12:39,993
(ÉTUDIANTS BAILLANT)

121
00:12:47,100 --> 00:12:49,936
- (RIANT)
- Ah !

122
00:12:51,471 --> 00:12:53,874
Alors, vous avez décidé ?

123
00:12:55,375 --> 00:12:57,477
Désolé de vous décevoir,

124
00:12:57,844 --> 00:12:59,479
mais je travaille pour toi

125
00:12:59,846 --> 00:13:02,549
et apprendre le métier de mon père
ce n'est pas pour moi.

126
00:13:03,316 --> 00:13:05,952
Quand ton père prendra sa retraite,

127
00:13:06,153 --> 00:13:08,989
vous pourriez diriger ma compagnie maritime.

128
00:13:12,259 --> 00:13:14,828
- Je ne suis pas comme mon père.
- Mais tu as besoin d'un travail.

129
00:13:16,029 --> 00:13:18,331
Raimondo, tu es un adulte maintenant.

130
00:13:19,332 --> 00:13:21,868
Laissez-moi travailler sur un de vos navires,

131
00:13:22,335 --> 00:13:25,272
l'un s'est dirigé vers la mer Baltique,
comme matelot.

132
00:13:25,438 --> 00:13:28,141
Tu es dans le plus
bel endroit au monde,

133
00:13:28,308 --> 00:13:30,544
pourquoi aller dans un endroit froid ?

134
00:13:30,911 --> 00:13:34,314
C'est impossible d'être heureux
dans le plus bel endroit du monde.

135
00:13:34,481 --> 00:13:37,384
(L'HOMME CHANTE À LA RADIO)

136
00:13:54,434 --> 00:13:57,836
- (LA MUSIQUE ARRÊTE)
- (BAVARDAGE À DISTANCE)

137
00:13:57,837 --> 00:14:01,208
- Pour le Commandeur, sans sel.
- Du porridge, hourra...

138
00:14:02,075 --> 00:14:04,477
On ne peut pas avoir du ragù pour une fois ?

139
00:14:04,844 --> 00:14:06,880
C'est une tradition. Ma mère était anglaise.

140
00:14:07,047 --> 00:14:10,584
Vous êtes de Milan :
une escalope ou un risotto à l'ossobuco...

141
00:14:10,951 --> 00:14:14,120
- Parthénope, qu'est-ce que tu lis ?
-John Cheever.

142
00:14:14,487 --> 00:14:17,057
Alcoolique, déprimé, merveilleux.

143
00:14:17,424 --> 00:14:18,625
HOMME CHAUVE : Tu es jeune,

144
00:14:19,059 --> 00:14:23,262
alors pourquoi tu te déranges
avec les problèmes américains ?

145
00:14:23,263 --> 00:14:24,230
(RIANT)

146
00:14:24,231 --> 00:14:27,867
- As-tu commencé l'université ?
- Anthropologie.

147
00:14:28,034 --> 00:14:31,071
J'en ai eu 30 avec les honneurs de
Professeur Marotta, un homme merveilleux.

148
00:14:31,404 --> 00:14:33,974
PÈRE : Quand tu es jeune,
tout est merveilleux,

149
00:14:34,341 --> 00:14:36,409
quand on grandit, tout devient ennuyeux.

150
00:14:36,576 --> 00:14:38,044
Quel élan d'optimisme !

151
00:14:38,245 --> 00:14:40,447
PÈRE : La certitude
de la réalité nous rend ennuyeux.

152
00:14:42,115 --> 00:14:43,550
COMMANDANT : Sasà est tellement sensé.

153
00:14:43,950 --> 00:14:46,119
Il a eu l'idée de donner

154
00:14:46,319 --> 00:14:48,587
une chaussure avant de voter
et l'autre après.

155
00:14:48,588 --> 00:14:52,057
- (EXPIRE)
- Beaucoup de sensibilité à cette occasion aussi.

156
00:14:52,058 --> 00:14:54,593
COMMANDANT : Les discours
il écrit pour moi...

157
00:14:54,594 --> 00:14:56,429
C'est un génie avec les mots et les chiffres.

158
00:14:56,563 --> 00:14:59,099
Je l'ai toujours comblé d'argent.

159
00:14:59,266 --> 00:15:02,602
Je suis devenu maire de Naples grâce à lui.

160
00:15:03,470 --> 00:15:05,038
Ah !

161
00:15:05,438 --> 00:15:07,240
Où t'es-tu brûlé ?

162
00:15:07,607 --> 00:15:08,475
Mmmm.

163
00:15:09,309 --> 00:15:10,410
HOMME CHAUVE : Bravons le porridge.

164
00:15:10,944 --> 00:15:12,946
COMMANDANT :
« Courageux » est le bon mot pour cela.

165
00:15:13,146 --> 00:15:14,581
Le porridge est une bataille.

166
00:15:19,252 --> 00:15:20,687
Comment c'est?

167
00:15:25,625 --> 00:15:27,059
Il a un goût d'acajou.

168
00:15:27,060 --> 00:15:29,129
(TOUS RIENT)

169
00:15:29,996 --> 00:15:31,998
(APPEL DES MOUETTES)

170
00:15:36,603 --> 00:15:40,307
Parthénope,
si j'avais 40 ans de moins,

171
00:15:40,473 --> 00:15:41,708
Veux-tu m'épouser ?

172
00:15:43,043 --> 00:15:45,478
La vraie question en est une autre.

173
00:15:45,645 --> 00:15:46,680
COMMANDANT : Quoi ?

174
00:15:47,113 --> 00:15:50,183
Si j'avais 40 ans de plus,
Veux-tu m'épouser ?

175
00:15:51,384 --> 00:15:53,086
Vous êtes sournois.

176
00:17:33,420 --> 00:17:35,522
SASÀ : Votre frère Raimondo est fragile.

177
00:17:37,490 --> 00:17:38,825
Comme moi.

178
00:17:46,132 --> 00:17:48,067
SASÀ : <i>Raimondo voit tout.</i>

179
00:17:50,370 --> 00:17:52,372
(COUPS)

180
00:17:52,539 --> 00:17:54,407
SASÀ : <i>Raimondo sait tout.</i>

181
00:17:56,743 --> 00:18:01,848
("CHE COSA C'È" DE GINO PAOLI
JOUER À LA RADIO)

182
00:18:05,785 --> 00:18:07,186
(COUPS)

183
00:18:07,187 --> 00:18:08,621
SASÀ : C'est fait.

184
00:18:09,589 --> 00:18:10,857
En bout de ligne ?

185
00:18:11,491 --> 00:18:13,393
Un bénéfice de 1,3 milliard.

186
00:18:14,727 --> 00:18:16,396
Sasà, viens ici.

187
00:18:20,166 --> 00:18:22,802
Grande fête chez moi samedi soir.

188
00:18:24,804 --> 00:18:26,739
Qui diable est-ce ?

189
00:18:27,240 --> 00:18:28,341
Artur...

190
00:18:28,541 --> 00:18:31,478
Non, il s'appelle Gianni.
L'un des petits amis de Parthénope.

191
00:18:31,744 --> 00:18:33,780
Que faites-vous, les enfants, cet été ?

192
00:18:34,147 --> 00:18:34,881
Corsaire.

193
00:18:35,415 --> 00:18:37,550
Les vrais Napolitains ne vont jamais à Capri,

194
00:18:37,717 --> 00:18:39,819
ils sont soit trop pauvres, soit trop paresseux.

195
00:18:40,553 --> 00:18:43,189
- Vous ne recevez pas un centime.
- Je vais me débrouiller d'une manière ou d'une autre.

196
00:18:43,356 --> 00:18:46,159
Je veux me fiancer avec Alba Nardella,
elle va toujours à Capri.

197
00:18:46,326 --> 00:18:49,829
- Qui est-elle ?
- Miss Jambes Sexy de Portofino. Une déesse.

198
00:18:51,798 --> 00:18:53,800
(LA CHANSON CONTINUE)

199
00:19:03,576 --> 00:19:05,211
On va à la plage ?

200
00:19:05,378 --> 00:19:07,279
Je dois finir mon yoga.

201
00:19:07,280 --> 00:19:09,182
Mmmm.

202
00:19:25,765 --> 00:19:27,467
(EXPIRE)

203
00:19:28,167 --> 00:19:29,302
(RIRES)

204
00:19:46,386 --> 00:19:47,654
(RAIMONDO EXPIRE)

205
00:19:51,324 --> 00:19:52,225
Mmmm.

206
00:19:54,527 --> 00:19:55,662
RAIMONDO : <i>Allons à Capri.</i>

207
00:19:56,663 --> 00:19:57,931
Toi, moi et Sandrino.

208
00:19:58,298 --> 00:20:00,400
Nous le disons toujours, mais nous n'y allons jamais.

209
00:20:00,600 --> 00:20:03,269
- Avec quel argent ?
- L'argent que nous n'avons pas.

210
00:20:03,903 --> 00:20:05,838
Où allons-nous dormir ?

211
00:20:06,205 --> 00:20:07,674
Partout où.

212
00:20:11,444 --> 00:20:13,346
Quelle idée stupide.

213
00:20:14,447 --> 00:20:16,249
Laissez-vous aller.

214
00:20:17,984 --> 00:20:20,253
Le bar est toujours ouvert. Nous sommes jeunes.

215
00:20:20,420 --> 00:20:22,822
Laissez-vous aller. Hein?

216
00:20:23,222 --> 00:20:24,657
Laissez-vous aller.

217
00:20:42,909 --> 00:20:46,346
("MOISSONNEUSE DE DOULEUR"
PAR LE PETIT KRUTA JOUANT)

218
00:20:57,957 --> 00:20:59,658
(CARILLON DE GLACE EN VERRE)

219
00:20:59,659 --> 00:21:00,560
HOMME EN COSTUME : Mademoiselle.

220
00:21:01,260 --> 00:21:03,930
Étant donné que tu n'es pas
les clients de notre hôtel,

221
00:21:04,297 --> 00:21:07,667
il est temps pour toi et ton frère
de quitter les lieux.

222
00:21:07,834 --> 00:21:10,503
Si elle part, nous partons tous.

223
00:21:12,405 --> 00:21:14,474
(rires) Je plaisantais.

224
00:21:17,977 --> 00:21:19,612
(SOUPIR)

225
00:21:21,848 --> 00:21:23,783
Qu'est-ce qui ne va pas, Sandri ?

226
00:21:27,353 --> 00:21:29,855
Où allons-nous dormir ce soir ?

227
00:21:29,856 --> 00:21:31,423
Qui sait.

228
00:21:31,424 --> 00:21:34,360
En attendant, il y a une fête
chez Silvana Piscitelli.

229
00:21:35,461 --> 00:21:36,862
(EN ANGLAIS)
Avez-vous remarqué...

230
00:21:36,863 --> 00:21:42,935
comme les jeunes toujours
choisir sans vergogne le désespoir ?

231
00:21:49,642 --> 00:21:51,644
(VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE)

232
00:21:59,686 --> 00:22:00,820
(EN ITALIEN) Mademoiselle, excusez-moi.

233
00:22:01,888 --> 00:22:02,922
Il...

234
00:22:04,891 --> 00:22:07,093
Il vous invite à un pique-nique.

235
00:22:09,429 --> 00:22:11,097
Quelle idée stupide.

236
00:22:11,864 --> 00:22:15,601
- Il n'a jamais entendu parler de restaurants ?
- Que dois-je lui dire ?

237
00:22:15,768 --> 00:22:17,904
Que je vais au restaurant
avec mon ami américain.

238
00:22:18,471 --> 00:22:20,440
(EN ANGLAIS)
Veux-tu m'inviter à déjeuner ?

239
00:22:20,973 --> 00:22:22,709
Avec grand plaisir.

240
00:22:27,947 --> 00:22:29,949
(EN ANGLAIS) Silence.

241
00:22:32,552 --> 00:22:35,588
Mystère chez les belles personnes,

242
00:22:37,924 --> 00:22:41,427
un échec dans les laids.

243
00:22:42,929 --> 00:22:46,132
J'ai toujours été moche, mais toi...

244
00:22:46,899 --> 00:22:49,635
Êtes-vous au courant du...

245
00:22:50,937 --> 00:22:53,740
...la perturbation causée par votre beauté ?

246
00:22:57,477 --> 00:23:01,046
Je commence à... soupçonner quelque chose.

247
00:23:01,047 --> 00:23:02,882
(RIRES)

248
00:23:02,982 --> 00:23:06,119
(EN ITALIEN) Si vous voulez être sûr,
tu devrais devenir actrice.

249
00:23:06,486 --> 00:23:08,121
PARTHENOPE (EN ITALIEN):
Mais j'étudie l'anthropologie.

250
00:23:08,488 --> 00:23:10,757
Tu ferais la diva parfaite.

251
00:23:11,057 --> 00:23:13,426
Je m'appelle Lidia Rocca, agent artistique.

252
00:23:14,026 --> 00:23:16,462
Je ne représente que les stars qui ont réussi.

253
00:23:17,396 --> 00:23:18,865
Il te faudrait des cours de théâtre.

254
00:23:19,098 --> 00:23:22,969
Voici mon numéro, et ça
du meilleur professeur de théâtre de Naples :

255
00:23:23,870 --> 00:23:25,471
Flore Malva.

256
00:23:25,638 --> 00:23:26,906
Appelez-la.

257
00:23:28,174 --> 00:23:29,642
Merci.

258
00:23:30,009 --> 00:23:31,444
Je vais y réfléchir.

259
00:23:33,880 --> 00:23:35,882
(VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE)

260
00:23:36,649 --> 00:23:40,052
- Il veut savoir quand vous pourrez vous rencontrer.
- Mmmm ?

261
00:23:42,755 --> 00:23:45,124
Il adorerait t'emmener
pour un tour en hélicoptère.

262
00:23:46,459 --> 00:23:47,627
Il devra attendre.

263
00:23:48,661 --> 00:23:49,695
Combien de temps?

264
00:23:50,930 --> 00:23:54,000
C'est le jeu : personne ne le sait.

265
00:23:54,734 --> 00:23:57,904
(L'HÉLICOPTÈRE CONTINUE DE VOURDONNER)

266
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
PARTHENOPE : (EN ANGLAIS)
A quoi penses-tu ?

267
00:24:05,478 --> 00:24:09,080
Qu'est-il arrivé à tous
les beaux projets que nous avons faits

268
00:24:09,081 --> 00:24:11,918
comme des ivrognes la nuit ?

269
00:24:14,086 --> 00:24:18,724
Toutes les promesses... d'amitié ?

270
00:24:19,792 --> 00:24:23,196
Toutes les déclarations d'amour éternel...

271
00:24:25,097 --> 00:24:26,799
disparu...

272
00:24:28,000 --> 00:24:29,635
...avec le sommeil.

273
00:24:33,206 --> 00:24:35,208
Ils réapparaissent...

274
00:24:36,209 --> 00:24:37,977
le lendemain...

275
00:24:41,881 --> 00:24:43,549
flou...

276
00:24:46,986 --> 00:24:48,521
...lointain.

277
00:24:54,894 --> 00:24:56,696
Impossible.

278
00:24:58,631 --> 00:24:59,599
(RENIFLE)

279
00:25:01,200 --> 00:25:07,673
(SLURRING) Dans la lucidité incertaine
de la gueule de bois du matin...

280
00:25:09,609 --> 00:25:14,814
(Soupirs) ... la vie est simplement...

281
00:25:15,848 --> 00:25:17,583
...insupportable.

282
00:25:22,255 --> 00:25:24,189
PARTHÉNOPÉ :
Puis-je prendre une douche chez toi ?

283
00:25:24,190 --> 00:25:26,759
L'HOMME : Hein ? Nager!

284
00:25:29,262 --> 00:25:32,265
PARTHÉNOPÉ :
« Combien de personnes ont dormi ici ?

285
00:25:34,033 --> 00:25:37,903
Que se sont dit les amants,

286
00:25:37,904 --> 00:25:39,972
ici dans ce lit ?

287
00:25:42,041 --> 00:25:44,677
Ils disent toujours les mêmes choses.

288
00:25:47,546 --> 00:25:48,981
Heureusement...

289
00:25:50,316 --> 00:25:52,218
il y a des écrivains...

290
00:25:53,619 --> 00:25:56,322
...qui varient la monotonie
de leurs paroles.

291
00:25:59,625 --> 00:26:01,694
Je peux sentir l'odeur...

292
00:26:02,895 --> 00:26:05,765
...de tous ceux qui ont déjà dormi ici.

293
00:26:07,266 --> 00:26:08,901
Et toi."

294
00:26:10,102 --> 00:26:12,271
- (SOUPIR)
-HOMME : Et toi ?

295
00:26:15,141 --> 00:26:16,809
(SLURRING) Pouvez-vous le sentir ?

296
00:26:18,077 --> 00:26:19,679
Ça sent quoi ?

297
00:26:20,112 --> 00:26:22,114
Le parfum des amours mortes.

298
00:26:45,237 --> 00:26:47,773
Puis-je tomber amoureux de toi ?

299
00:26:51,844 --> 00:26:53,980
Je pourrais t'aimer aussi.

300
00:26:55,848 --> 00:26:58,784
Si seulement je pouvais me prouver...

301
00:26:59,919 --> 00:27:01,754
...que je n'aime pas les hommes.

302
00:27:04,790 --> 00:27:06,792
Vous pouvez tout avoir.

303
00:27:08,761 --> 00:27:11,397
Sans même demander.

304
00:27:13,099 --> 00:27:15,234
Tout le monde serait content pour toi.

305
00:27:18,871 --> 00:27:21,007
Vous ne me croyez pas.

306
00:27:22,408 --> 00:27:24,143
Essayez-le.

307
00:27:27,213 --> 00:27:29,882
La beauté est comme la guerre.

308
00:27:32,418 --> 00:27:34,820
Cela ouvre des portes.

309
00:27:55,908 --> 00:28:01,781
(BRIGEMENT D'INSECTES)

310
00:28:04,283 --> 00:28:07,186
("MEMORIA" DE LATORRE
JOUER À LA RADIO)

311
00:28:34,880 --> 00:28:38,117
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)

312
00:29:10,816 --> 00:29:12,818
(LA MUSIQUE FONDU)

313
00:29:19,425 --> 00:29:21,360
("A GIRA" DU TRIO TERNURA PLAYING)

314
00:29:23,462 --> 00:29:26,132
(LA CHANSON CONTINUE)

315
00:29:37,977 --> 00:29:41,046
(EN ITALIEN) Hier, sur la place,
Alba Nardella m'a souri.

316
00:29:55,294 --> 00:29:58,330
Alors, le grand homme
est descendu de son hélicoptère.

317
00:29:59,231 --> 00:30:01,834
Puisque tu n'y participerais pas...

318
00:30:02,835 --> 00:30:05,271
Vais-je devoir attendre encore longtemps ?

319
00:30:05,437 --> 00:30:08,307
Je vais finir de danser sur cette chanson
et nous irons.

320
00:30:21,120 --> 00:30:22,454
Alba Nardella?

321
00:30:22,821 --> 00:30:24,190
C'est moi.

322
00:30:24,356 --> 00:30:26,125
Je te cherchais.

323
00:30:26,458 --> 00:30:28,394
Et tu m'as trouvé ?

324
00:30:29,461 --> 00:30:31,130
Je l'espère.

325
00:30:46,845 --> 00:30:47,979
(LA CHANSON ARRÊTE)

326
00:30:47,980 --> 00:30:49,615
C'est ma maison.

327
00:30:51,917 --> 00:30:53,018
Hmm.

328
00:30:55,888 --> 00:30:57,423
Des coquillages ?

329
00:30:58,624 --> 00:31:00,359
Mieux vaut pas.

330
00:31:00,526 --> 00:31:03,996
Apparemment, le choléra a éclaté
à Naples, à partir de moules.

331
00:31:04,597 --> 00:31:07,098
Mais ceux-là viennent de Normandie.

332
00:31:07,099 --> 00:31:08,601
- Mmmm.
- (RIRES)

333
00:31:08,867 --> 00:31:12,171
C'est ce qu'ils disent aux riches.

334
00:31:13,172 --> 00:31:15,373
(LES DEUX RIENT)

335
00:31:15,374 --> 00:31:18,477
- Avez-vous toujours une réponse toute prête ?
- J'essaie.

336
00:31:18,978 --> 00:31:20,946
Je lis et étudie beaucoup.

337
00:31:21,447 --> 00:31:23,148
Quelle bonne fille.

338
00:31:25,551 --> 00:31:26,652
Non.

339
00:31:35,094 --> 00:31:37,363
Tout d'abord, regardons l'été.

340
00:31:53,646 --> 00:31:55,681
L'HOMME : A quoi penses-tu ?

341
00:31:56,215 --> 00:31:58,517
(des vagues s'écrasent à distance)

342
00:32:19,471 --> 00:32:24,076
("MY WAY" DE FRANK SINATRA JOUANT)

343
00:32:37,623 --> 00:32:40,659
je ne peux pas dormir avec toi
simplement par politesse.

344
00:32:45,998 --> 00:32:48,500
Est-ce la seule raison
tu coucherais avec moi ?

345
00:32:49,134 --> 00:32:50,336
Politesse?

346
00:32:50,502 --> 00:32:53,572
Ne trouves-tu pas que le désir est un mystère,

347
00:32:54,340 --> 00:32:55,708
et le sexe, c'est ses funérailles ?

348
00:32:56,208 --> 00:32:57,976
Non, je ne dirais pas ça.

349
00:32:58,143 --> 00:33:00,446
Quoi qu'il en soit, je comprends... Pas de problème.

350
00:33:01,447 --> 00:33:04,416
- Je t'ai déçu.
- Vraiment, pas de problème.

351
00:33:06,085 --> 00:33:08,354
Dans l’ensemble, vous n’êtes pas si grave.

352
00:33:10,389 --> 00:33:14,159
("MON CHEMIN" CONTINUE)

353
00:33:19,398 --> 00:33:22,668
Avant, au pique-nique,

354
00:33:25,037 --> 00:33:27,439
tu ne pensais à rien,

355
00:33:28,307 --> 00:33:30,508
parce que tu n'es pas intelligent.

356
00:33:30,509 --> 00:33:32,344
(LA CHANSON ARRÊTE)

357
00:33:35,447 --> 00:33:37,449
(le tonnerre gronde)

358
00:33:41,487 --> 00:33:45,524
("MON CHEMIN" REPREND)

359
00:33:51,764 --> 00:33:53,799
Parthe', tu es une diva !

360
00:34:14,620 --> 00:34:16,688
(EN ANGLAIS) Bonsoir.

361
00:34:22,394 --> 00:34:25,397
- (LA MUSIQUE FONDU)
- Tu dois me pardonner pour ce matin.

362
00:34:26,832 --> 00:34:30,067
J'étais tellement triste que je ne me suis pas présenté.

363
00:34:30,068 --> 00:34:33,238
Vrai. Je m'appelle Parthénope.

364
00:34:33,772 --> 00:34:35,174
John Cheever.

365
00:34:41,413 --> 00:34:43,482
J'ai lu toutes vos histoires.

366
00:34:44,249 --> 00:34:48,654
(SOUPIR) Eh bien, la vie est pleine de malheurs.

367
00:34:49,254 --> 00:34:50,489
Que fais-tu?

368
00:34:51,323 --> 00:34:56,595
Oh, comme d'habitude.
Faire une longue et triste promenade.

369
00:34:57,596 --> 00:35:00,199
- Puis-je vous rejoindre ?
- (SOUPIR)

370
00:35:02,401 --> 00:35:04,736
- Non.
- Pourquoi pas ?

371
00:35:06,271 --> 00:35:09,508
Parce que je ne veux pas voler une minute
de ta jeunesse de ta part.

372
00:35:21,787 --> 00:35:23,222
Non.

373
00:35:25,624 --> 00:35:27,726
(EN ITALIEN) Ai-je fait quelque chose de mal ?

374
00:35:36,768 --> 00:35:38,770
(SOUFFLE DE L'AIR)

375
00:35:44,510 --> 00:35:46,445
On peut parler un peu ?

376
00:37:18,971 --> 00:37:20,939
RAIMONDO :
Elle n'est pas amoureuse de toi.

377
00:37:21,306 --> 00:37:23,775
SANDRI :
Mais je le suis. Toute ma vie.

378
00:37:25,711 --> 00:37:26,845
Pourquoi?

379
00:37:29,748 --> 00:37:31,883
Parce qu'elle fuit toujours.

380
00:37:35,387 --> 00:37:37,823
A quoi pense-t-elle ?

381
00:37:39,324 --> 00:37:41,760
De toujours trouver la bonne réponse.

382
00:37:56,041 --> 00:37:57,809
Envie de danser ?

383
00:37:57,976 --> 00:37:59,311
Oui.

384
00:38:18,897 --> 00:38:22,668
(JEU DE PIANO DOUX)

385
00:38:31,943 --> 00:38:33,311
SANDRI : Désolé.

386
00:39:01,039 --> 00:39:04,710
("ERA GIÀ TUTTO PREVISTO"
PAR RICCARDO COCCIANTE JOUANT)

387
00:41:23,882 --> 00:41:25,650
(CLIQUEMENT DES CAMÉRAS)

388
00:41:57,215 --> 00:41:58,717
PARTHENOPE : Sortons d'ici.

389
00:42:18,270 --> 00:42:20,272
(FIN DE LA CHANSON)

390
00:42:47,565 --> 00:42:49,567
(VAGUES S'ÉCRASANT)

391
00:43:15,727 --> 00:43:17,729
(LE CHIEN ABOIE À DISTANCE)

392
00:43:23,101 --> 00:43:26,171
(SONNE LES CLOCHES)

393
00:43:37,716 --> 00:43:39,717
(haletant)

394
00:43:39,718 --> 00:43:42,988
(APPEL DE MOUETTES)

395
00:43:48,893 --> 00:43:51,363
(VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE)

396
00:43:58,269 --> 00:44:00,138
(GÉMISSANT LÉGÈREMENT)

397
00:44:08,079 --> 00:44:10,749
(EXPIRANT)

398
00:45:09,941 --> 00:45:12,944
(LES BRUITS S'AFFAISSENT)

399
00:45:27,992 --> 00:45:30,095
(RETOUR DES BRUITS)

400
00:45:49,881 --> 00:45:51,816
(les chevaux hennissent)

401
00:45:53,017 --> 00:45:55,253
(LE MOTEUR GRONDE À LA VIE)

402
00:46:07,031 --> 00:46:09,134
(LA CLOCHE SONNE À DISTANCE)

403
00:46:25,116 --> 00:46:26,518
SASÀ : Qu'est-ce que c'est ?

404
00:46:27,986 --> 00:46:29,888
COMMANDANT : Choléra.

405
00:46:31,089 --> 00:46:33,391
Le choléra a éclaté.

406
00:46:34,959 --> 00:46:37,562
(GRONDEMENT DE LA POMPE)

407
00:47:04,989 --> 00:47:06,457
Que veux-tu ?

408
00:47:06,991 --> 00:47:09,160
J'aimerais que tu sois mon directeur de thèse.

409
00:47:09,327 --> 00:47:11,262
Avez-vous déjà un sujet en tête ?

410
00:47:11,429 --> 00:47:12,330
Oui.

411
00:47:13,398 --> 00:47:14,966
J'aimerais...

412
00:47:17,569 --> 00:47:18,903
Tu aimerais ?

413
00:47:26,511 --> 00:47:29,147
Les raisons anthropologiques du suicide.

414
00:47:30,081 --> 00:47:31,049
Pourquoi?

415
00:47:33,618 --> 00:47:35,186
(SANGLOT CALME)

416
00:47:37,622 --> 00:47:39,424
(chuchotant) Parce que...

417
00:47:41,226 --> 00:47:43,094
mon frère...

418
00:47:45,296 --> 00:47:47,465
(PLEURANT DOUCEMENT)

419
00:47:59,510 --> 00:48:01,079
Regardez-moi.

420
00:48:01,179 --> 00:48:03,414
(RENIFLE)

421
00:48:09,587 --> 00:48:12,290
Je ne te jugerai jamais,

422
00:48:12,924 --> 00:48:15,493
et tu ne me jugeras jamais.

423
00:48:17,295 --> 00:48:19,297
Aimez-vous ce pacte?

424
00:48:24,002 --> 00:48:26,504
Le sujet du suicide ne me convainc pas.

425
00:48:27,105 --> 00:48:29,207
- Pourquoi pas?
- Cela ne nous aide pas.

426
00:48:30,208 --> 00:48:32,410
Je propose un autre sujet :

427
00:48:32,577 --> 00:48:35,013
les frontières culturelles du miraculeux.

428
00:48:39,050 --> 00:48:42,253
Et essaie de ne pas écrire de thèse
ça finit comme ça.

429
00:48:57,035 --> 00:48:59,103
Ton père et moi nous sommes mariés ici.

430
00:49:00,238 --> 00:49:03,574
Le premier soir de notre lune de miel,
nous avons conçu Raimondo.

431
00:49:05,076 --> 00:49:06,644
C'est ta faute.

432
00:49:08,246 --> 00:49:09,647
Je sais cela.

433
00:49:11,482 --> 00:49:13,084
C'est ta faute.

434
00:49:22,994 --> 00:49:25,029
(VAGUES LIPPER DOUCEMENT)

435
00:49:59,163 --> 00:50:02,066
(FAIBLE, GRONDEMENT FAIBLE)

436
00:50:11,008 --> 00:50:14,078
(VOIX APPELANT À FAIBLE DISTANCE)

437
00:50:36,401 --> 00:50:39,704
(LES VAGUES SIFFLENT DOUCEMENT)

438
00:50:42,140 --> 00:50:44,374
(bourdonnement du trafic)

439
00:50:44,375 --> 00:50:46,744
(LES GENS CRIENT, PLUS FORT)

440
00:50:51,048 --> 00:50:52,516
(APPEL DES MOUETTES)

441
00:50:52,517 --> 00:50:54,318
(SONNERIES DE SONNERIE)

442
00:50:55,086 --> 00:50:57,789
Je suis Parthénope, j'ai
un rendez-vous avec Flora Malva.

443
00:51:00,525 --> 00:51:03,294
Attendez ici.
Elle apparaîtra tôt ou tard.

444
00:51:03,828 --> 00:51:05,163
FLORE : Ernesto !

445
00:51:05,329 --> 00:51:06,564
ERNESTO : J’arrive.

446
00:51:07,799 --> 00:51:10,668
(L'HORLOGE TICKET)

447
00:51:19,310 --> 00:51:21,279
- (L'HORLOGE CARILLONNE FORTEMENT)
- (halètement)

448
00:51:27,852 --> 00:51:30,621
J'adore Naples.

449
00:51:31,823 --> 00:51:33,391
Moi aussi.

450
00:51:33,558 --> 00:51:35,793
Réveille-toi, petit. Répétez après moi.

451
00:51:36,160 --> 00:51:38,429
J'adore Naples.

452
00:51:39,597 --> 00:51:42,233
J'adore Naples.

453
00:51:42,700 --> 00:51:44,702
FLORE : Vous manquez de diction et d’intensité.

454
00:51:44,869 --> 00:51:45,803
Viens t'asseoir.

455
00:51:47,805 --> 00:51:51,275
Lidia avait raison,
tu es provocateur, tout comme moi.

456
00:51:51,476 --> 00:51:52,810
Je peux tout t'apprendre.

457
00:51:53,177 --> 00:51:56,714
Sauf la seule chose
on n'oublie jamais : les soupirs de l'amour.

458
00:51:56,881 --> 00:51:57,882
Est-ce que vous me suivez ?

459
00:51:58,416 --> 00:52:00,852
Oui, je peux comprendre le concept.

460
00:52:01,219 --> 00:52:04,121
Bien, tu es insolent.
Une actrice doit l’être.

461
00:52:04,288 --> 00:52:08,759
- Vous rencontrerez Greta Cool. Vous avez entendu parler d'elle ?
- Bien sûr, qui ne l'a pas fait !

462
00:52:09,126 --> 00:52:12,597
Tu connais Greta Cool
est-ce un grand fan de sexe anal ?

463
00:52:12,763 --> 00:52:14,131
Il n'y a rien de mal à ça.

464
00:52:14,398 --> 00:52:16,767
C'est la plus rusée d'entre nous,

465
00:52:17,134 --> 00:52:19,136
si rusée qu'elle devint bon cœur.

466
00:52:19,303 --> 00:52:23,574
Mon mari, le plus grand dramaturge
du 20ème siècle, la vénérait.

467
00:52:23,741 --> 00:52:25,376
Mais il a fait du théâtre,

468
00:52:25,576 --> 00:52:28,346
et le théâtre était trop difficile pour elle,

469
00:52:28,546 --> 00:52:30,781
alors, je suis montée sur scène : Flora Malva.

470
00:52:31,148 --> 00:52:33,251
- Pourquoi veux-tu agir ?
- PARTHENOPE : Mmm...

471
00:52:35,419 --> 00:52:38,823
Acteurs de vieux films
ayez toujours une réponse prête.

472
00:52:40,358 --> 00:52:41,626
C'est vrai.

473
00:52:42,393 --> 00:52:43,661
C'est ainsi que devrait être la vie.

474
00:52:44,729 --> 00:52:48,366
Au lieu de cela, nous ruminons toute la nuit
sur le bon retour

475
00:52:48,566 --> 00:52:51,369
nous aurions dû dire
aux hommes qui nous ont offensés.

476
00:52:51,569 --> 00:52:54,272
Parce que les belles femmes
sont constamment offensés.

477
00:52:54,472 --> 00:52:57,341
Resterez-vous pour le dîner ?
Les amis de mon défunt mari arrivent.

478
00:52:57,542 --> 00:52:59,810
- D'accord.
- Personne ne répondra.

479
00:53:00,177 --> 00:53:01,178
Pourquoi pas?

480
00:53:01,345 --> 00:53:03,481
Tout son carnet de contacts est décédé.

481
00:53:04,181 --> 00:53:05,816
Pourquoi se couvre-t-elle le visage ?

482
00:53:06,183 --> 00:53:08,886
Ce foutu Brésilien
le chirurgien plasticien l'a défigurée.

483
00:53:11,522 --> 00:53:13,558
- Êtes-vous inerte ?
- J'espère que non.

484
00:53:13,724 --> 00:53:16,961
Alors n’affichez jamais de photos de vous
ou compte sur ta beauté,

485
00:53:17,328 --> 00:53:20,531
ça enchante les dix premières minutes
et irrite pour les dix prochaines années.

486
00:53:22,767 --> 00:53:23,968
(MORDANT)

487
00:53:24,602 --> 00:53:27,271
Je n'ai plus faim.
Nous méritons un cognac.

488
00:53:28,873 --> 00:53:31,943
Attends-moi dans le salon
pendant que je me glisse dans quelque chose de confortable.

489
00:53:40,284 --> 00:53:42,787
(L'HORLOGE TICKET)

490
00:53:53,564 --> 00:53:55,465
- (L'HORLOGE CARILLONNE FORTEMENT)
- (halètement)

491
00:53:55,466 --> 00:53:56,866
Christ.

492
00:53:56,867 --> 00:53:58,536
FLORE : Entre, petite.

493
00:54:08,946 --> 00:54:13,417
La vapeur est la seule chose
qui apaise ma peau fatiguée.

494
00:54:14,952 --> 00:54:18,889
Je savais que tu ne pouvais pas résister,
et tu viendrais me chercher.

495
00:54:19,957 --> 00:54:22,827
- J'étais inquiet.
- Non, tu étais curieux.

496
00:54:23,828 --> 00:54:26,831
Une actrice a une morale
obligation d'être curieux.

497
00:54:26,998 --> 00:54:29,834
Comme le fait une femme,
sinon elle succombe.

498
00:54:30,401 --> 00:54:32,603
- Veux-tu m'embrasser ?
- Quoi?

499
00:54:32,770 --> 00:54:35,973
Vous avez parfaitement compris.
Je n'ai embrassé personne depuis 20 ans.

500
00:54:36,474 --> 00:54:38,509
Depuis que je suis devenue veuve.

501
00:54:38,943 --> 00:54:40,444
Ernesto a des dents énormes.

502
00:54:40,645 --> 00:54:42,713
J'ai essayé, mais je n'y arrive pas.

503
00:54:42,880 --> 00:54:45,016
C'est comme embrasser un mur de pierre.

504
00:54:49,654 --> 00:54:50,921
Bien?

505
00:54:51,789 --> 00:54:53,991
J'aimerais d'abord voir ton visage.

506
00:54:55,593 --> 00:54:57,628
Tu ne m'embrasserais jamais alors.

507
00:55:01,465 --> 00:55:03,367
Vous pouvez voir ma bouche.

508
00:55:03,968 --> 00:55:05,770
N'est-ce pas suffisant ?

509
00:55:12,677 --> 00:55:14,345
Je ne le saurais pas.

510
00:55:14,512 --> 00:55:16,981
Il n'y a pas de retour en arrière, mon petit.

511
00:55:18,382 --> 00:55:21,085
Nous sommes condamnés à nous laisser aller.

512
00:55:48,979 --> 00:55:51,449
J'ai toujours eu une belle bouche.

513
00:56:05,129 --> 00:56:07,031
(PARTHENOPE SOUPIRE)

514
00:56:14,405 --> 00:56:15,873
PARTHENOPE : Tant de poupées.

515
00:56:18,075 --> 00:56:20,811
FLORE : La maternité m'a suivie...

516
00:56:21,679 --> 00:56:22,780
partout.

517
00:56:44,535 --> 00:56:46,837
(FAIBLES DISCUSSIONS À LA TÉLÉ)

518
00:56:50,541 --> 00:56:53,644
Pourquoi ne commences-tu pas à travailler
encore avec le commandant ?

519
00:56:55,045 --> 00:56:59,116
Je suis assez bien
que je n'ai plus besoin de travailler.

520
00:57:01,652 --> 00:57:04,889
- Vous êtes tous les deux devenus fous.
- Oui, c'est vrai.

521
00:57:07,792 --> 00:57:10,528
Qu'est-ce qui t'apporterait
retour à vos sens ?

522
00:57:15,099 --> 00:57:16,133
Un petit-enfant.

523
00:57:17,768 --> 00:57:20,004
Un petit-enfant nous aiderait.

524
00:57:27,845 --> 00:57:29,613
Quelle idée stupide.

525
00:57:30,548 --> 00:57:33,484
(Feux d'artifice en plein essor)

526
00:57:35,753 --> 00:57:38,122
HOMME :
Bienvenue dans votre belle Naples.

527
00:57:41,025 --> 00:57:42,226
Avant, c'était beau.

528
00:57:42,993 --> 00:57:47,131
Madame Cool, je m'appelle Alcide Riposato,
le fils de l'armateur.

529
00:57:47,765 --> 00:57:49,600
Pourquoi ton père n'est-il pas venu ?

530
00:57:50,100 --> 00:57:53,070
- Il est mort il y a six ans.
- Il aurait quand même pu venir.

531
00:57:53,237 --> 00:57:55,606
C'est de moi dont nous parlons.

532
00:57:56,140 --> 00:57:58,008
Il y a une surprise pour vous.

533
00:57:59,143 --> 00:58:02,213
Il faudrait une bombe atomique pour me surprendre.

534
00:58:02,580 --> 00:58:05,682
HOMME : (À P.A.) Le plus grand de tous,
la diva des divas !

535
00:58:05,683 --> 00:58:08,085
Ici rien que pour vous, Greta Cool !

536
00:58:18,762 --> 00:58:21,265
Et maintenant, la surprise que nous vous avions promise.

537
00:58:21,632 --> 00:58:25,169
Le sculpteur Dragon Bleu
je t'ai dépeint comme ça.

538
00:58:28,672 --> 00:58:31,742
(Les gens murmurent faiblement)

539
00:58:34,712 --> 00:58:37,014
(applaudissements)

540
00:58:40,584 --> 00:58:42,219
Tu vois,

541
00:58:43,053 --> 00:58:45,990
le problème n'est pas
que cette statue est laide,

542
00:58:47,091 --> 00:58:49,627
le problème, c'est vous les Napolitains.

543
00:58:50,127 --> 00:58:52,930
Vous êtes déprimé et vous ne le savez pas.

544
00:58:53,731 --> 00:58:56,700
Tu marches bras dessus bras dessous avec horreur,
et tu ne le sais pas.

545
00:58:57,601 --> 00:58:59,937
Vous êtes minable et folklorique.

546
00:59:00,738 --> 00:59:03,674
Tout le monde se moque de toi,
et tu ne t'en rends pas compte.

547
00:59:05,676 --> 00:59:08,078
Vous êtes fier d'être intelligent,

548
00:59:08,245 --> 00:59:11,649
mais qu'as-tu gagné
de toute cette intelligence ?

549
00:59:12,549 --> 00:59:15,986
Tu es pauvre, lâche,
pleurnichard et en arrière.

550
00:59:16,587 --> 00:59:18,722
Vous volez et agissez mal.

551
00:59:18,923 --> 00:59:22,059
Et tu es toujours prêt
rejeter la faute sur les autres :

552
00:59:22,226 --> 00:59:25,329
le dernier envahisseur,
le politicien corrompu,

553
00:59:25,696 --> 00:59:27,998
l'entrepreneur sans scrupules.

554
00:59:29,133 --> 00:59:31,302
Mais la vraie honte, c'est toi.

555
00:59:31,902 --> 00:59:35,606
Tu es une ville de voyou,
et tu t'en vantes même.

556
00:59:36,173 --> 00:59:38,175
Vous n'y arriverez jamais.

557
00:59:40,611 --> 00:59:43,113
Alors, mes chers et horribles Napolitains,

558
00:59:43,747 --> 00:59:46,216
Je retourne dans le Nord,

559
00:59:47,151 --> 00:59:49,353
où règne un beau silence.

560
00:59:49,920 --> 00:59:53,724
Je ne suis pas napolitain depuis des années.

561
00:59:55,092 --> 00:59:57,127
Je me suis sauvé,

562
00:59:57,728 --> 00:59:59,129
mais tu ne l'as pas fait.

563
01:00:00,230 --> 01:00:01,966
Vous êtes tous morts.

564
01:00:17,147 --> 01:00:18,649
Un million ?

565
01:00:18,816 --> 01:00:21,185
On s'était mis d'accord sur 30, petit monstre !

566
01:00:21,352 --> 01:00:23,721
Si tu faisais ce que tu étais censé faire.

567
01:00:23,887 --> 01:00:27,391
Mais vous nous avez rabaissés et humiliés.
Vous êtes un ingrat.

568
01:00:27,958 --> 01:00:31,195
S'il n'y avait pas Naples,
tu ferais des tours !

569
01:00:31,862 --> 01:00:33,697
Ta mère a fait des tours !

570
01:00:33,897 --> 01:00:36,066
Comment oses-tu m'adresser une parole informelle !

571
01:00:39,069 --> 01:00:40,337
(GROGNEMENTS D'ALCIDE)

572
01:00:43,774 --> 01:00:46,076
Donne-moi mes 30 millions, putain de gueule !

573
01:00:46,910 --> 01:00:50,079
Greta Cool, va te faire foutre !

574
01:00:50,080 --> 01:00:51,347
(LES GENS haletent)

575
01:00:51,348 --> 01:00:53,317
(ALCIDE CRIE DE DOULEUR)

576
01:00:56,120 --> 01:00:58,187
(GRETA haletant)

577
01:00:58,188 --> 01:01:00,123
(GROGNEMENTS, CRIS)

578
01:01:00,124 --> 01:01:01,225
Va te faire foutre !

579
01:01:11,235 --> 01:01:13,370
- GRETA : Qui diable est-ce ?
- Je suis Parthénope.

580
01:01:15,205 --> 01:01:17,207
Flora Malva m'a envoyé.

581
01:01:17,374 --> 01:01:18,809
Que veux-tu?

582
01:01:19,376 --> 01:01:21,412
Je t'ai ramené tes cheveux.

583
01:01:22,913 --> 01:01:23,947
Entrez.

584
01:01:33,090 --> 01:01:34,725
Enlevez votre fourrure.

585
01:01:38,162 --> 01:01:39,396
Asseyez-vous.

586
01:01:48,806 --> 01:01:53,377
Vous connaissez Flora Malva
est-ce un grand fan de sexe anal ?

587
01:01:53,977 --> 01:01:55,712
Il n'y a rien de mal à ça.

588
01:01:56,814 --> 01:01:58,782
Quelle soirée de merde.

589
01:01:58,982 --> 01:02:02,119
Hommes vulgaires et femmes grossières
qui se croient élégants.

590
01:02:02,286 --> 01:02:04,788
Mais cette ville ne sera jamais élégante.

591
01:02:05,255 --> 01:02:07,257
En ai-je fait trop avec mon discours ?

592
01:02:08,158 --> 01:02:11,095
Que puis-je faire ?
Je déteste retourner dans ce trou à merde.

593
01:02:11,261 --> 01:02:13,430
Cela me rappelle que j'étais très pauvre.

594
01:02:16,366 --> 01:02:18,268
Embrasser une belle bouche

595
01:02:18,435 --> 01:02:21,305
et découvrir avec ta langue
il n'y a pas de dents.

596
01:02:22,005 --> 01:02:23,841
Un amour sans le sou.

597
01:02:24,374 --> 01:02:26,877
C'est mon seul souvenir de cette ville.

598
01:02:27,077 --> 01:02:30,247
Ça et ma mère, prête
pour me confier à quelqu'un.

599
01:02:33,350 --> 01:02:36,019
Mais nous n’avions besoin de rien.

600
01:02:37,387 --> 01:02:39,389
Pas même les dents.

601
01:02:40,891 --> 01:02:42,493
L'amour sans le sou...

602
01:02:43,393 --> 01:02:45,329
C'était peut-être mieux ainsi.

603
01:02:47,297 --> 01:02:50,033
Flora Malva m'a dit
tu veux devenir actrice.

604
01:02:52,169 --> 01:02:53,470
Hum.

605
01:03:09,453 --> 01:03:12,122
Tu es belle et inoubliable,

606
01:03:12,289 --> 01:03:14,358
mais tes yeux sont ternes.

607
01:03:14,525 --> 01:03:18,295
Tu es sans joie
et la caméra ne l'acceptera pas.

608
01:03:19,429 --> 01:03:22,432
Oublie ces conneries
devenir actrice.

609
01:03:24,368 --> 01:03:26,036
D'ailleurs, tu me vois ?

610
01:03:26,370 --> 01:03:28,105
Est-ce que j'ai l'air heureux ?

611
01:03:30,474 --> 01:03:32,309
(RIANT DOUCEMENT)

612
01:03:33,844 --> 01:03:36,847
Et pourtant, je suis le plus
important de tous.

613
01:03:39,483 --> 01:03:41,518
Putain ça.

614
01:04:15,085 --> 01:04:17,287
(LA PORTE S'OUVRE)

615
01:04:22,526 --> 01:04:24,528
(FEU D'ARTIFICE À DISTANCE)

616
01:04:38,041 --> 01:04:39,543
(SOUPIR)

617
01:04:41,878 --> 01:04:43,547
Roberto Criscuolo.

618
01:04:52,489 --> 01:04:54,891
Avez-vous aimé le discours de Greta Cool ?

619
01:04:56,193 --> 01:04:58,061
Je l'ai trouvé...

620
01:04:59,062 --> 01:05:00,631
originale.

621
01:05:00,897 --> 01:05:02,366
(LES DEUX RIENT)

622
01:05:06,003 --> 01:05:08,939
Tout ce qu'elle a dit
à propos de cette ville est vrai.

623
01:05:23,954 --> 01:05:25,455
(MOTEUR DE RÉGIME)

624
01:05:31,962 --> 01:05:33,163
(PIGNONS À PNEUS)

625
01:05:41,972 --> 01:05:43,974
(FEU D'ARTIFICE À DISTANCE)

626
01:06:20,677 --> 01:06:23,380
(LES FEUX D'ARTIFICE CONTINUENT À ÉCLATER FAIBLEMENT)

627
01:07:00,384 --> 01:07:01,785
"Devinez qui je suis."

628
01:07:03,553 --> 01:07:04,654
"Attends, Robe'."

629
01:07:05,756 --> 01:07:06,723
FEMME : Roberto.

630
01:07:09,593 --> 01:07:10,727
"Tu es le roi de Naples."

631
01:07:11,328 --> 01:07:12,396
Peignoir'.

632
01:07:13,063 --> 01:07:15,632
(LES FEUX D'ARTIFICE CONTINUENT, PLUS FORT)

633
01:07:18,101 --> 01:07:19,569
(FLAMMES SOUFFLANTES)

634
01:07:24,608 --> 01:07:27,711
(FEU D'ARTIFICE RENFORCANT FORTEMENT)

635
01:07:29,179 --> 01:07:30,347
(HOMME SIFFLETANT)

636
01:07:31,715 --> 01:07:33,517
(FEU D'ARTIFICE SIFFLET, POPPING)

637
01:07:34,551 --> 01:07:36,253
ROBERTO : Le voici !

638
01:07:37,621 --> 01:07:38,789
Bonne soirée.

639
01:07:39,623 --> 01:07:40,791
Venez ici.

640
01:07:41,057 --> 01:07:43,125
(des enfants bavardent)

641
01:07:43,126 --> 01:07:44,761
Combien êtes-vous ?

642
01:07:45,262 --> 01:07:46,363
Un pour vous.

643
01:07:46,563 --> 01:07:47,798
Un pour vous.

644
01:07:48,331 --> 01:07:50,333
Regardez comme elle est mignonne.

645
01:07:51,568 --> 01:07:54,271
- Elle est si belle !
- Elle ressemble à la Madone.

646
01:07:54,471 --> 01:07:57,407
- Comme Sophia Loren.
- Pour de vrai.

647
01:08:00,644 --> 01:08:03,145
- (ZAPPING DE PISTOLET JOUET)
- (IMIMANT DES FUSILS)

648
01:08:03,146 --> 01:08:06,550
- (BÉBÉ PLEURANT)
- (LES GENS MURMUENT)

649
01:08:15,859 --> 01:08:18,228
(LES FEUX D'ARTIFICE CONTINUENT À SONNER)

650
01:08:25,669 --> 01:08:28,205
Roberto, tu es de retour
et j'ai l'air pimpant.

651
01:08:37,180 --> 01:08:40,450
(éclatement de pétards)

652
01:08:43,320 --> 01:08:45,288
Enfoiré !

653
01:08:50,126 --> 01:08:52,295
(FEU D'ARTIFICE FONDU)

654
01:09:02,172 --> 01:09:04,341
(Bébé pleure faiblement)

655
01:09:09,513 --> 01:09:11,381
(faible bavardage)

656
01:09:27,197 --> 01:09:29,466
(CLAQUET DE MACHINE À COUDRE)

657
01:09:33,670 --> 01:09:34,871
(PAUSES DE COUTURE)

658
01:09:44,781 --> 01:09:47,617
(ENFANTS RIRE, CRIANT)

659
01:09:50,587 --> 01:09:52,455
(LE RIRE S'EFFAIT)

660
01:09:57,260 --> 01:09:58,628
(L'HOMME SIFFLE)

661
01:10:34,431 --> 01:10:37,334
FEMME : Ciro Criscuolo
et Vittoria da Casamicciola

662
01:10:37,534 --> 01:10:39,869
sont l'avenir, l'espoir.

663
01:10:40,637 --> 01:10:44,541
L'héritier qu'ils nous donneront
sera le symbole de notre paix.

664
01:10:45,775 --> 01:10:49,813
Issu de deux grandes familles,
les Criscuolo et les Casamicciolas,

665
01:10:49,980 --> 01:10:53,550
aujourd'hui la famille la plus puissante
du Sud va naître.

666
01:10:55,552 --> 01:10:56,987
La grande fusion.

667
01:10:57,887 --> 01:11:00,857
Et maintenant, vous pouvez prendre place.

668
01:11:05,729 --> 01:11:08,398
- Asseyons-nous.
- Que se passe-t-il?

669
01:11:08,798 --> 01:11:11,267
- La grande fusion.
- Qu'est ce que c'est?

670
01:11:14,304 --> 01:11:16,373
FEMME : Père, commençons.

671
01:11:20,610 --> 01:11:22,512
(CLICS PLUS LÉGERS)

672
01:11:23,947 --> 01:11:27,751
Au nom du Père,
et du Fils et du Saint-Esprit.

673
01:11:29,953 --> 01:11:31,721
Que Dieu vous bénisse.

674
01:11:31,888 --> 01:11:33,390
Faites de votre mieux.

675
01:11:42,699 --> 01:11:44,868
Putain, pourquoi tu me regardes ?

676
01:11:45,035 --> 01:11:47,037
Regardez-la.
Embrassez-vous.

677
01:11:52,842 --> 01:11:55,445
(LA GUITARE JOUE UN MUSIQUE DOUX)

678
01:12:12,028 --> 01:12:13,496
Commencez à vous toucher.

679
01:12:40,957 --> 01:12:42,792
Je ne peux pas, comme ça.

680
01:12:43,560 --> 01:12:46,696
- Pourquoi n'y allez-vous pas tous ?
- Cette fois, nous devons le vérifier.

681
01:12:48,431 --> 01:12:51,768
Vitto', comme je vous l'ai montré hier soir.

682
01:12:56,840 --> 01:12:58,508
(FEMME RIANT LÉGÈREMENT)

683
01:13:49,125 --> 01:13:51,828
(LE FEU D'ARTIFICE CONTINUE, FAIBLE)

684
01:14:07,210 --> 01:14:09,813
(VITTO RESPIRANT DOUCEMENT)

685
01:14:15,985 --> 01:14:17,120
(EXPIRE)

686
01:14:29,465 --> 01:14:31,167
(Grognant doucement)

687
01:14:35,538 --> 01:14:37,574
(UN FEU D'ARTIFICE BOUGE FORTEMENT)

688
01:14:42,178 --> 01:14:45,548
(CIRO GROGNANT)

689
01:15:12,175 --> 01:15:13,842
(Personne applaudissant)

690
01:15:13,843 --> 01:15:16,579
(APPLAUDISSEMENTS)

691
01:15:22,085 --> 01:15:24,554
(LES GENS MURMUENT)

692
01:15:37,133 --> 01:15:38,201
FEMME : Cinq...

693
01:15:38,568 --> 01:15:42,071
FOULE : Quatre, trois, deux, un...

694
01:15:42,639 --> 01:15:44,606
(Feux d'artifice en plein essor)

695
01:15:44,607 --> 01:15:46,943
(ROBERTO FRISSANT)

696
01:15:48,244 --> 01:15:49,812
Tu frissonnes ?

697
01:15:52,982 --> 01:15:54,250
As-tu froid ?

698
01:15:55,752 --> 01:15:56,953
Non.

699
01:15:59,589 --> 01:16:01,057
Je suis ému.

700
01:16:27,050 --> 01:16:29,585
(GÉMISSANT DOUCEMENT)

701
01:16:33,089 --> 01:16:35,091
(FEUX D'ARTIFICE, EN ÉCHO)

702
01:16:44,100 --> 01:16:47,003
(haletant)

703
01:16:58,681 --> 01:17:00,283
Je suis né ici.

704
01:17:03,686 --> 01:17:04,954
Dans l'eau.

705
01:17:37,887 --> 01:17:39,922
A quoi penses-tu ?

706
01:17:53,002 --> 01:17:55,138
(CRAIEMENT DE MOUETTES)

707
01:18:02,912 --> 01:18:04,380
Je vous contacterai.

708
01:18:06,849 --> 01:18:08,885
MAROTTE :
Après avoir considéré les cours réussis

709
01:18:09,052 --> 01:18:12,188
et l'évaluation
de l'étude finale et de la soutenance de thèse,

710
01:18:12,355 --> 01:18:16,192
le comité confère vos diplômes
avec les notes suivantes.

711
01:18:17,060 --> 01:18:21,364
Giuseppe Arco : 96 sur 110.
Elisa Marti : 98 sur 110.

712
01:18:21,731 --> 01:18:24,033
Arturo Bracco : 86 sur 110.

713
01:18:24,233 --> 01:18:26,436
Maria Buono : 90 sur 110.

714
01:18:26,803 --> 01:18:31,074
Parthénope du sang :
110 sur 110, avec mention,

715
01:18:31,240 --> 01:18:34,310
avec les félicitations du comité,
dignité de l'imprimerie et un baiser académique.

716
01:18:35,111 --> 01:18:38,815
- (LES DEUX MURMURES)
- (applaudissements)

717
01:19:14,984 --> 01:19:17,053
Tu veux me donner mon baiser académique ?

718
01:19:17,253 --> 01:19:18,988
Vous avez obtenu votre diplôme tardivement.

719
01:19:20,289 --> 01:19:23,493
Ils m'ont fait croire
Je pourrais devenir actrice.

720
01:19:24,760 --> 01:19:27,463
Mais j'ai obtenu la note la plus élevée.

721
01:19:29,298 --> 01:19:31,801
- Voulez-vous aussi déchirer ma thèse ?
- Non.

722
01:19:32,468 --> 01:19:34,303
- C'est une bonne nouvelle ?
- Oui.

723
01:19:34,470 --> 01:19:38,941
Avec quelques recherches sérieuses,
votre thèse pourrait être publiable.

724
01:19:39,108 --> 01:19:40,309
Quoi?

725
01:19:40,476 --> 01:19:43,212
La partie sur le culturel
impact des miracles

726
01:19:43,412 --> 01:19:45,448
sur les sociétés développées est formidable.

727
01:19:46,315 --> 01:19:49,552
Je suis heureux de l'entendre,
parce que j'ai compris une chose.

728
01:19:49,919 --> 01:19:52,155
Nous avons tous compris au moins une chose.

729
01:19:52,922 --> 01:19:56,459
J'aimerais tenter une carrière universitaire.
Je pense que c'est mon chemin.

730
01:19:56,826 --> 01:19:58,895
Vous êtes sûr?
Tu finiras comme moi.

731
01:20:01,063 --> 01:20:03,332
Ne serait-ce pas merveilleux ?

732
01:20:03,966 --> 01:20:05,067
Non.

733
01:20:08,437 --> 01:20:12,975
Tu ne me l'as toujours pas dit
ce qu'est réellement l'anthropologie.

734
01:20:14,944 --> 01:20:16,879
Venez me voir en mai.

735
01:20:19,282 --> 01:20:20,583
Professeur.

736
01:20:24,153 --> 01:20:25,288
Merci.

737
01:20:28,991 --> 01:20:31,527
(FONDU AUDIO)

738
01:20:44,540 --> 01:20:47,510
(PAS DE SON)

739
01:20:57,019 --> 01:20:58,354
(EXPLOSION ÉTOUFFÉE)

740
01:21:23,546 --> 01:21:26,148
(IMPACTS FAIBLES ET BRUITS)

741
01:21:38,027 --> 01:21:40,363
(Sifflement du vent)

742
01:22:07,657 --> 01:22:10,293
(FAIBLES DISCUSSIONS À LA TÉLÉ)

743
01:22:36,218 --> 01:22:37,553
(LA PORTE S'OUVRE)

744
01:22:55,705 --> 01:22:58,274
(PAS APPROCHÉS)

745
01:22:59,108 --> 01:23:00,409
INFIRMIÈRE : Viens, chérie.

746
01:23:04,380 --> 01:23:06,749
Ne vous inquiétez pas, cela ne prendra pas longtemps.

747
01:23:28,704 --> 01:23:30,239
DOCTEUR : Déshabillez-vous.

748
01:24:03,472 --> 01:24:05,708
- Pourquoi tu déménages ?
- Un salaire plus élevé.

749
01:24:07,476 --> 01:24:10,346
Après tout, je ne suis que le fils d'une servante.

750
01:24:10,513 --> 01:24:13,616
Non, ce n'est pas la raison.

751
01:24:19,155 --> 01:24:22,458
Tout ce qui me reste dans cette ville, c'est la culpabilité.

752
01:24:23,492 --> 01:24:26,061
Ce n'est pas notre faute si Raimondo est mort.

753
01:24:27,430 --> 01:24:29,432
- Oui c'est le cas.
- Non.

754
01:24:30,332 --> 01:24:31,734
C'est ta faute.

755
01:24:33,702 --> 01:24:35,671
Cette nuit-là, à Capri,

756
01:24:35,838 --> 01:24:39,442
si tu ne m'avais pas distrait
avec tes baisers, tes caresses,

757
01:24:39,642 --> 01:24:41,343
Raimondo serait toujours en vie.

758
01:24:42,077 --> 01:24:44,747
Tu devrais avoir honte de dire ça.

759
01:24:45,114 --> 01:24:47,817
Je m'appelle Parthénope, je n'ai jamais honte.

760
01:24:50,085 --> 01:24:52,488
Des retours toujours intelligents, hein ?

761
01:24:53,355 --> 01:24:55,691
- Vous préférez les évidents ?
- Non.

762
01:24:56,225 --> 01:24:57,426
Les vrais.

763
01:24:59,762 --> 01:25:01,764
Mais la vérité est indicible.

764
01:25:04,133 --> 01:25:06,435
Raimondo était fragile.

765
01:25:11,273 --> 01:25:13,275
(SOUPIR)

766
01:25:13,809 --> 01:25:17,513
Il a confondu ce qui n'était pas pertinent
avec le décisif.

767
01:25:17,847 --> 01:25:19,381
Comme tout le monde dans cette ville.

768
01:25:21,183 --> 01:25:22,685
Sauf moi.

769
01:25:23,652 --> 01:25:26,555
Dans cette ville où tu vis
et mourir pour des raisons futiles.

770
01:25:26,722 --> 01:25:28,424
Je déteste cette ville.

771
01:25:29,692 --> 01:25:31,560
Tu es devenu impitoyable,

772
01:25:32,394 --> 01:25:35,164
présomptueux et froid.

773
01:25:35,865 --> 01:25:37,700
J'ai grandi.

774
01:25:46,575 --> 01:25:50,579
Et peut-être qu'à la fin,
tu n'as jamais aimé personne.

775
01:25:55,885 --> 01:25:57,286
Vous...

776
01:26:00,289 --> 01:26:02,157
tu étais mon premier amour.

777
01:26:06,929 --> 01:26:10,366
Alors peut-être qu'un jour
Je reviendrai et je serai ton dernier.

778
01:26:10,799 --> 01:26:12,201
Non,

779
01:26:12,768 --> 01:26:14,737
ce n'est pas comme ça que ça se passera.

780
01:26:16,539 --> 01:26:18,407
Savez-vous ce qui va se passer ?

781
01:26:19,475 --> 01:26:21,577
A Milan, tu te marieras,

782
01:26:22,845 --> 01:26:25,314
tu auras quelques enfants.

783
01:26:26,282 --> 01:26:28,651
Après quelques années,
ton mariage sera sur les rochers,

784
01:26:30,352 --> 01:26:32,221
alors tu m'appelleras.

785
01:26:32,922 --> 01:26:36,926
Et en entendant ma voix
après si longtemps,

786
01:26:38,594 --> 01:26:40,596
vous réaliserez que je ne suis pas la cause.

787
01:26:41,363 --> 01:26:45,234
La crise avec ta femme passera,
et la sérénité reviendra.

788
01:26:47,336 --> 01:26:48,771
Et savez-vous pourquoi ?

789
01:26:49,672 --> 01:26:50,839
Non.

790
01:26:54,276 --> 01:26:56,812
Parce que c'était juste un jeune amour.

791
01:26:58,480 --> 01:27:01,717
Et le jeune amour ne sert à rien.

792
01:27:02,885 --> 01:27:07,289
Cela nous a donné l'illusion
de légèreté.

793
01:27:07,456 --> 01:27:09,358
Et qu'est-ce que je viens de dire ?

794
01:27:10,926 --> 01:27:12,895
C'est bon à rien.

795
01:27:14,930 --> 01:27:16,565
Je dois partir maintenant.

796
01:28:04,647 --> 01:28:06,582
Qu'est-ce qu'il y a, Sandri ?

797
01:28:07,650 --> 01:28:09,885
Tu ne m'aimes plus ?

798
01:28:19,862 --> 01:28:21,864
(DÉCHIRURE DU PAPIER)

799
01:28:24,900 --> 01:28:27,069
(SOUPIR PROFONDEMENT)

800
01:28:28,070 --> 01:28:32,074
J'ai eu un avortement illégal,
c'est pourquoi je suis en retard.

801
01:28:33,509 --> 01:28:37,046
Et j'ai tué le doyen,
c'est pourquoi je suis en avance.

802
01:28:39,348 --> 01:28:41,517
Aucun de nous n'a d'alibi.

803
01:28:42,584 --> 01:28:44,653
Mais je ne te jugerai jamais,

804
01:28:45,087 --> 01:28:47,389
et tu ne me jugeras jamais.

805
01:28:52,428 --> 01:28:53,529
On y va ?

806
01:28:54,730 --> 01:28:55,698
Où?

807
01:28:55,864 --> 01:28:57,966
Aide-moi avec les examens,
mes assistants sont absents.

808
01:28:58,333 --> 01:28:59,802
Je ne pense pas que je puisse.

809
01:28:59,968 --> 01:29:03,539
En tant qu'expert en la matière,
tu peux. Enseigner est facile.

810
01:29:03,706 --> 01:29:06,942
"Un professeur a seulement besoin d'être
une leçon d'avance sur ses élèves.

811
01:29:07,109 --> 01:29:09,578
- Tu sais qui a dit ça ?
- Non.

812
01:29:09,745 --> 01:29:12,114
Billy Wilder, anthropologue.

813
01:29:12,748 --> 01:29:15,984
Je ne me souviens pas de grand chose,
J'ai suivi le cours il y a des années.

814
01:29:16,351 --> 01:29:17,920
Vous avez le manuel. Ce n’est pas le cas.

815
01:29:18,087 --> 01:29:21,023
Choisissez trois questions,
puis décidez de leur note.

816
01:29:21,390 --> 01:29:22,658
Vous l'apprécierez.

817
01:29:22,825 --> 01:29:24,460
Allons-y, nous sommes en retard.

818
01:29:24,860 --> 01:29:27,663
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

819
01:29:28,831 --> 01:29:30,632
Merci, au revoir.

820
01:29:34,470 --> 01:29:35,971
Esposito, Lucie.

821
01:29:53,021 --> 01:29:54,490
Bonjour.

822
01:30:01,830 --> 01:30:04,533
Le concept de structure de Lévi-Strauss.

823
01:30:06,101 --> 01:30:07,636
Ouais...

824
01:30:11,740 --> 01:30:12,908
LUCIA : Euh...

825
01:30:13,809 --> 01:30:16,178
(LUCIA RESPIRE FORTEMENT)

826
01:30:22,084 --> 01:30:25,020
- Je reviendrai le semestre prochain.
- Donne-moi ton livret de notes.

827
01:30:29,024 --> 01:30:31,627
(GRATUIT DU STYLO)

828
01:30:47,709 --> 01:30:48,977
30 avec mention.

829
01:30:49,878 --> 01:30:50,813
Merci!

830
01:30:53,749 --> 01:30:57,786
Envisagez-vous d'utiliser
cette méthode particulière de notation

831
01:30:57,986 --> 01:31:00,522
même après être devenu professeur titulaire ?

832
01:31:05,828 --> 01:31:06,762
Non.

833
01:31:10,165 --> 01:31:13,836
Pourquoi as-tu dépassé cette fille à la place
de la voir revenir le semestre prochain ?

834
01:31:14,036 --> 01:31:17,573
Au semestre prochain, elle aura un bébé.

835
01:31:17,739 --> 01:31:19,808
Elle ne serait jamais revenue.

836
01:31:20,008 --> 01:31:22,978
Je ne serais jamais revenu non plus,
si ce n'était pas pour toi.

837
01:31:23,145 --> 01:31:25,547
Espérons que je ne vivrai pas pour le regretter.

838
01:31:25,881 --> 01:31:29,151
Tu ne le feras pas, si tu me fais
un de vos 150 assistants.

839
01:31:29,751 --> 01:31:30,752
Bonjour Marotta.

840
01:31:30,953 --> 01:31:32,588
Salut Sartre !

841
01:31:33,488 --> 01:31:36,859
Des intellectuels en col roulé noir
devraient tous être abattus.

842
01:31:37,059 --> 01:31:39,828
Allez-y doucement en lançant des haches,

843
01:31:40,028 --> 01:31:43,732
ou quelqu'un en lancera un
de retour dans nos têtes.

844
01:31:44,233 --> 01:31:47,803
Alors disons simplement
que Restelli est verbeux et pompeux.

845
01:31:48,003 --> 01:31:49,238
Pompeux, c'est sûr.

846
01:31:49,605 --> 01:31:52,840
Quand il a divorcé, il m'a dit :
"Un schisme a été consommé."

847
01:31:52,841 --> 01:31:54,542
(PARTHÉNOPE RIANT)

848
01:31:54,543 --> 01:31:56,545
Et qu'en est-il de votre femme ?

849
01:31:56,812 --> 01:31:58,547
Je ne sais rien d'elle.

850
01:31:59,781 --> 01:32:03,652
Elle m'a quitté il y a des années
pour un notaire heureux. Quel oxymore !

851
01:32:03,819 --> 01:32:06,755
- Elle l'a regretté, évidemment.
- Et vous vous êtes remis ensemble ?

852
01:32:06,922 --> 01:32:09,258
Non, parce qu'en attendant,
j'ai découvert

853
01:32:09,625 --> 01:32:12,661
J'ai aimé consacrer
tout mon temps à mon fils.

854
01:32:12,828 --> 01:32:14,997
Ils ont dit que ton fils...

855
01:32:15,163 --> 01:32:17,065
Comment ton frère est-il mort ?

856
01:32:22,738 --> 01:32:23,939
(SOUPIR DOUCEMENT)

857
01:32:24,740 --> 01:32:26,608
Il s'est laissé aller.

858
01:32:27,042 --> 01:32:29,811
Et toi? Vous êtes-vous laissé aller ?

859
01:32:36,952 --> 01:32:39,821
Combien de temps cela fait-il
depuis que ton père t'a serré dans ses bras ?

860
01:32:43,191 --> 01:32:45,327
Je ne m'en souviens plus.

861
01:32:46,061 --> 01:32:48,263
Depuis que ton frère est mort.

862
01:32:52,801 --> 01:32:54,670
- Tu veux me serrer dans tes bras ?
- Oui.

863
01:33:15,691 --> 01:33:18,327
(APPEL DES MOUETTES)

864
01:33:19,594 --> 01:33:22,731
("E SI' ARRIVATA PURE TU"
PAR VALERIO PICCOLO JOUANT)

865
01:34:24,893 --> 01:34:27,661
(CRI FAIBLES, BATAILLEMENT)

866
01:34:27,662 --> 01:34:29,898
(applaudissements, applaudissements)

867
01:35:07,903 --> 01:35:09,838
(FIN DE LA CHANSON)

868
01:35:20,215 --> 01:35:22,818
- Je dois te parler.
- Moi aussi.

869
01:35:22,984 --> 01:35:26,254
C'est privé,
donc je préfère qu'on se retrouve chez moi.

870
01:35:27,189 --> 01:35:28,290
Bien.

871
01:35:28,457 --> 01:35:30,192
Je vis avec mon fils.

872
01:35:32,727 --> 01:35:33,929
D'accord.

873
01:35:35,197 --> 01:35:36,932
(Jeune homme en riant)

874
01:35:41,303 --> 01:35:43,505
- (CLAQUET DE TASSE)
- (LE RIRE CONTINUE)

875
01:36:05,060 --> 01:36:07,028
Ne me demande rien.

876
01:36:07,229 --> 01:36:08,263
D'accord.

877
01:36:10,065 --> 01:36:12,200
Que voulais-tu me dire ?

878
01:36:14,503 --> 01:36:16,471
Le journal d'anthropologie

879
01:36:16,838 --> 01:36:19,374
m'a demandé d'écrire un essai
sur le miracle de San Gennaro.

880
01:36:19,541 --> 01:36:22,344
J'ai dit oui. Cela semble intéressant.

881
01:36:22,978 --> 01:36:25,113
J'ai demandé un rendez-vous avec Tesorone.

882
01:36:25,313 --> 01:36:28,250
Je le connais bien.
Attention, c'est un voyou.

883
01:36:29,117 --> 01:36:31,253
- Dans quel sens ?
- Dans tous les sens.

884
01:36:33,989 --> 01:36:35,957
Et que voulais-tu me dire ?

885
01:36:37,159 --> 01:36:39,294
Je vais bientôt prendre ma retraite.

886
01:36:41,096 --> 01:36:43,865
- Ce n'est pas une bonne nouvelle pour moi.
- Oui c'est le cas.

887
01:36:44,032 --> 01:36:46,935
Il y a un concours à venir
pour une chaire à l'Université Trent.

888
01:36:47,102 --> 01:36:48,503
J'aimerais que vous entriez.

889
01:36:49,871 --> 01:36:51,473
Vous pourriez gagner.

890
01:36:52,007 --> 01:36:55,076
Tu passerais quelques années à Trente,

891
01:36:55,277 --> 01:36:57,145
et puis je prendrai ma place à Naples.

892
01:37:00,515 --> 01:37:02,384
Qu'en penses-tu?

893
01:37:03,285 --> 01:37:04,586
J'adore Naples.

894
01:37:04,953 --> 01:37:08,323
- Et vos assistants ?
- Ils ne deviendront pas professeurs titulaires.

895
01:37:09,191 --> 01:37:12,027
Ils peuvent rester
en tant qu'assistants, si vous le souhaitez.

896
01:37:12,194 --> 01:37:14,829
- Mais je suis aussi assistant.
- Non.

897
01:37:14,996 --> 01:37:16,431
Tu es autre chose.

898
01:37:17,365 --> 01:37:18,900
Tu tiens de moi.

899
01:37:23,905 --> 01:37:25,907
Pourquoi fais-tu tout ça pour moi ?

900
01:37:27,209 --> 01:37:30,045
Parce que tu pourrais devenir
un excellent anthropologue.

901
01:37:30,512 --> 01:37:33,415
Même si tu ne sais toujours pas
ce qu'est l'anthropologie.

902
01:37:36,451 --> 01:37:38,386
(MAROTTA SOUPIRE)

903
01:37:38,987 --> 01:37:40,555
Et maintenant,

904
01:37:41,556 --> 01:37:43,491
la vraie raison

905
01:37:44,059 --> 01:37:46,428
Je t'ai fait venir ici.

906
01:37:52,234 --> 01:37:55,370
J'aimerais vous présenter...

907
01:38:00,242 --> 01:38:02,310
(LE JEUNE HOMME RIT)

908
01:38:10,252 --> 01:38:11,953
Attention au Tesorone.

909
01:38:13,154 --> 01:38:15,023
<i>Cet homme est le diable.</i>

910
01:38:31,306 --> 01:38:34,075
J'en ai assez de ce miracle.

911
01:38:34,242 --> 01:38:37,145
Chaque année,
toute cette responsabilité sur moi.

912
01:38:37,479 --> 01:38:39,114
Toujours la même vieille histoire.

913
01:38:40,248 --> 01:38:43,318
Et si le sang ne se liquéfie pas,
à qui la faute ?

914
01:38:43,518 --> 01:38:45,253
Le mien, évidemment.

915
01:38:45,620 --> 01:38:48,323
Vous ne pouvez pas imaginer le stress.

916
01:38:48,490 --> 01:38:49,658
Non, je peux le voir.

917
01:38:50,025 --> 01:38:52,427
Qu'est-ce que le stress a à voir avec la teinture des cheveux ?

918
01:38:52,594 --> 01:38:55,263
C'est un passe-temps.
Vous n'en avez pas ?

919
01:38:56,197 --> 01:38:59,367
- Non.
- Ne pas avoir de passe-temps est un passe-temps en soi.

920
01:38:59,534 --> 01:39:01,569
Vous travaillez avec Marotta, n'est-ce pas ?

921
01:39:02,270 --> 01:39:03,338
Comment va-t-il ?

922
01:39:05,006 --> 01:39:06,574
Difficile à dire.

923
01:39:06,941 --> 01:39:09,644
Il est moins mystérieux
qu'il aimerait que tu le croies,

924
01:39:10,011 --> 01:39:12,113
il a juste un fils problématique.

925
01:39:13,415 --> 01:39:16,618
- Tu es plus mystérieux, non ?
- Sans aucun doute.

926
01:39:16,985 --> 01:39:18,253
Je suis prêtre.

927
01:39:18,586 --> 01:39:21,423
Je t'ai trouvé un endroit sympa
pour assister au miracle.

928
01:39:21,589 --> 01:39:23,391
Vous ne manquerez rien.

929
01:39:24,225 --> 01:39:27,629
Tu pars ? Tu ne vas pas
montre-moi le trésor de San Gennaro ?

930
01:39:27,996 --> 01:39:30,598
Pas le temps ! Je dois aller voir l'ampoule.

931
01:39:40,508 --> 01:39:42,644
(CARILLON MÉTALLIQUE)

932
01:40:28,056 --> 01:40:29,491
(L'HOMME TOUSSE)

933
01:40:36,097 --> 01:40:38,099
(FEMME PRIANT FAIBLEMENT)

934
01:40:49,611 --> 01:40:52,247
(LES GENS MURMURANT DANS LA PRIÈRE)

935
01:41:11,332 --> 01:41:13,201
(PRIER INDISTINCTEMENT)

936
01:41:20,675 --> 01:41:23,110
(FEMME CRI)

937
01:41:23,111 --> 01:41:25,447
(TOUS DES MURMURES)

938
01:41:32,253 --> 01:41:33,755
San Gennaro!

939
01:41:35,323 --> 01:41:37,592
Tu as fait un miracle !

940
01:41:38,159 --> 01:41:41,663
Merci, ma sainte,
de m'avoir choisi !

941
01:41:41,830 --> 01:41:45,233
Sortez cette mégère d'ici immédiatement !

942
01:41:45,600 --> 01:41:46,768
Dehors!

943
01:41:47,802 --> 01:41:48,736
Sortir!

944
01:41:50,205 --> 01:41:55,109
Ils inventeront n'importe quoi,
même un faux cycle menstruel.

945
01:41:55,677 --> 01:41:58,580
N'importe quoi à prendre
l'attention loin de moi.

946
01:41:58,746 --> 01:42:01,749
- De San Gennaro.
- Non, de ma part.

947
01:42:02,250 --> 01:42:03,116
(RIRES)

948
01:42:03,117 --> 01:42:05,353
Je suis épuisé, détruit.

949
01:42:05,553 --> 01:42:08,756
- Au-delà de la fatigue.
- Comme s'il fallait accomplir le miracle.

950
01:42:09,123 --> 01:42:10,825
Qui a dit que ce n'était pas le cas ?

951
01:42:16,664 --> 01:42:19,167
Je suis désolé que le sang ne se soit pas liquéfié.

952
01:42:20,668 --> 01:42:22,904
Il se liquéfiera l'année prochaine.

953
01:42:26,474 --> 01:42:28,710
Envie de visiter la cathédrale ?

954
01:42:31,880 --> 01:42:33,748
TESORONE : Le Christ aime trop,

955
01:42:34,282 --> 01:42:37,185
et est plié par son propre amour.

956
01:42:37,619 --> 01:42:40,421
C'est comme ça l'amour,
c'est ingérable.

957
01:42:40,755 --> 01:42:44,158
C'est pourquoi,
de Jésus aux auteurs-compositeurs-interprètes,

958
01:42:44,325 --> 01:42:47,762
ils essaient tous de nous dire
comment l'accepter.

959
01:42:51,199 --> 01:42:54,202
Aimez-vous trop ou pas assez ?

960
01:42:55,904 --> 01:42:58,439
C'est la seule vraie différence.

961
01:43:08,616 --> 01:43:10,718
Toutes les portes sont fausses.

962
01:43:12,921 --> 01:43:16,257
- J'ai besoin d'air.
- C'est le catholicisme.

963
01:43:16,691 --> 01:43:19,860
- La liberté n'entre pas par les portes.
- PARTHENOPE : Mm...

964
01:43:19,861 --> 01:43:22,830
- Et où entre-t-il ?
- Ce n'est pas le cas.

965
01:43:25,300 --> 01:43:28,303
Vas-tu me montrer
Le trésor de San Gennaro ?

966
01:43:28,703 --> 01:43:30,738
TESORONE : Pas le temps maintenant.

967
01:43:30,905 --> 01:43:33,575
Je vais à une fête, tu veux venir ?

968
01:43:44,352 --> 01:43:47,689
TESORONE : Toutes les fois où tu as eu envie de pleurer,

969
01:43:47,855 --> 01:43:50,224
mais tu as retenu tes larmes,

970
01:43:50,391 --> 01:43:53,528
ici, seulement ici, à l'église,

971
01:43:54,662 --> 01:43:57,932
tu as la liberté
de se laisser aller.

972
01:43:58,700 --> 01:44:00,935
Pourquoi devrais-je pleurer ?

973
01:44:02,370 --> 01:44:05,807
Parce que la maternité
t'a suivi partout,

974
01:44:06,507 --> 01:44:08,676
et tu l'as fui.

975
01:44:10,445 --> 01:44:12,714
(LA PORTE S'OUVRE, grince)

976
01:44:34,702 --> 01:44:37,438
- Est-ce que tu aimes cette maison ?
- Je le sais bien.

977
01:44:44,545 --> 01:44:46,047
Votre Éminence,

978
01:44:46,414 --> 01:44:50,018
je suis tellement consterné
que nous ne pouvons pas célébrer le miracle.

979
01:44:50,852 --> 01:44:52,787
Que s'est-il passé ?

980
01:44:52,954 --> 01:44:55,356
Rien d'important.

981
01:44:55,690 --> 01:44:57,892
Un exhibitionniste, une mégère,

982
01:44:58,059 --> 01:45:00,028
a décidé de monter un spectacle.

983
01:45:00,662 --> 01:45:03,998
San Gennaro s'est laissé distraire
et n'a pas réussi.

984
01:45:04,866 --> 01:45:07,969
Si tu en as l'occasion,
apporte-moi un bon verre.

985
01:45:19,547 --> 01:45:20,882
Maman!

986
01:45:21,516 --> 01:45:22,717
Maman!

987
01:45:23,551 --> 01:45:25,586
(continue d'appeler)

988
01:46:25,546 --> 01:46:28,649
Il y a des années, la veille du Nouvel An,

989
01:46:30,485 --> 01:46:31,953
Je t'ai vu.

990
01:46:33,855 --> 01:46:35,523
Tu faisais l'amour dans l'eau.

991
01:46:40,495 --> 01:46:41,796
Ce n'était pas moi.

992
01:46:41,996 --> 01:46:44,532
Oui, c'était toi...

993
01:46:45,533 --> 01:46:47,034
Parthénope.

994
01:46:48,970 --> 01:46:51,172
FEMME : <i>À quoi penses-tu,
Votre Éminence ?</i>

995
01:46:51,539 --> 01:46:52,807
À propos de ma mère.

996
01:46:54,108 --> 01:46:56,177
Elle savait tout.

997
01:46:56,778 --> 01:46:59,547
Quand tu sais tout,
tu meurs jeune et seul,

998
01:47:00,114 --> 01:47:02,016
vous faites connaissance avec l'indicible.

999
01:47:14,962 --> 01:47:16,631
C'est vertigineux.

1000
01:47:17,765 --> 01:47:19,567
Dieu est fini.

1001
01:47:19,734 --> 01:47:22,703
Il ne nous a pas assez divertis.

1002
01:47:23,504 --> 01:47:26,674
Dieu a seulement fait de gros efforts
quand il inventa l'enfance heureuse,

1003
01:47:27,141 --> 01:47:29,844
où tout était douce pureté.

1004
01:47:31,179 --> 01:47:33,981
Puis il s'est laissé distraire,
il s'est laissé aller,

1005
01:47:34,148 --> 01:47:37,451
donc le monde que nous connaissions étant enfants,

1006
01:47:37,618 --> 01:47:39,921
soudainement et sans avertissement,

1007
01:47:41,155 --> 01:47:42,990
s'est épuisé.

1008
01:47:44,592 --> 01:47:46,093
Des mondes...

1009
01:47:46,694 --> 01:47:48,863
Les mondes se fatiguent.

1010
01:47:54,602 --> 01:47:56,838
Mais ça suffit maintenant, les filles,

1011
01:47:57,038 --> 01:48:00,040
J'ai besoin d'un verre, je suis épuisé.

1012
01:48:00,041 --> 01:48:03,009
- (S'EXCLAMANT)
- (FEMMES RIRE)

1013
01:48:03,010 --> 01:48:04,846
COMMANDANT : Parthénope.

1014
01:48:07,114 --> 01:48:09,116
Commandant, vous m'avez reconnu.

1015
01:48:09,684 --> 01:48:12,552
Il était impossible de t'oublier.

1016
01:48:12,553 --> 01:48:14,722
- (TOUSSE)
- (RIRES)

1017
01:48:16,023 --> 01:48:18,259
Tu te souviens comment tu voulais m'épouser ?

1018
01:48:18,626 --> 01:48:20,828
Il est encore temps, si tu veux.

1019
01:48:21,028 --> 01:48:23,164
Tu vas trop vite à mon goût.

1020
01:48:23,531 --> 01:48:26,500
J'aurais besoin d'une longue cour.

1021
01:48:26,667 --> 01:48:29,203
Longue cour, mon cul.

1022
01:48:29,570 --> 01:48:31,105
Vous êtes sournois.

1023
01:48:31,772 --> 01:48:33,541
Un vraiment sournois.

1024
01:48:34,742 --> 01:48:36,544
Vous êtes une femme rare.

1025
01:48:36,711 --> 01:48:37,845
Pourquoi?

1026
01:48:40,181 --> 01:48:43,551
Parce que tu ne prends pas
profiter de votre beauté.

1027
01:48:43,918 --> 01:48:45,720
Vous avez tort.

1028
01:48:45,887 --> 01:48:46,921
Non.

1029
01:48:48,589 --> 01:48:50,791
Comment vont tes parents ?

1030
01:48:52,693 --> 01:48:56,663
Quand ton frère est mort,
ils sont morts aussi.

1031
01:48:56,664 --> 01:48:58,666
(TOUSSE)

1032
01:48:58,766 --> 01:49:00,835
Et je me suis perdu.

1033
01:49:02,169 --> 01:49:04,171
J'ai fait mon mélange.

1034
01:49:04,538 --> 01:49:07,909
Maintenant je suis prêt à te montrer
Le trésor de San Gennaro.

1035
01:49:09,176 --> 01:49:11,579
Le trésor de Tesorone ?

1036
01:49:11,879 --> 01:49:13,247
(RIRES)

1037
01:49:13,581 --> 01:49:16,984
En fin de vie,
seule l’ironie restera.

1038
01:49:20,254 --> 01:49:22,723
(RIANT)

1039
01:49:24,892 --> 01:49:27,595
("MALAMBO N.1"
PAR YMA SUMAC JOUANT)

1040
01:49:51,953 --> 01:49:54,088
(LA CHANSON CONTINUE)

1041
01:50:05,800 --> 01:50:07,301
(FIN DE LA CHANSON)

1042
01:50:15,710 --> 01:50:17,211
PARTHENOPE : Quelle idée stupide.

1043
01:50:17,378 --> 01:50:19,213
Je ressemble à un reliquaire.

1044
01:50:22,917 --> 01:50:25,219
Tu ressembles à un saint.

1045
01:50:42,970 --> 01:50:45,406
Quelle est votre partie préférée chez une femme ?

1046
01:50:47,708 --> 01:50:50,711
Son dos. Le reste est de la pornographie.

1047
01:52:56,103 --> 01:52:58,973
Tu devrais te donner
pour moi, Parthénope.

1048
01:52:59,140 --> 01:53:01,842
Vraiment? Pourquoi ça ?

1049
01:53:02,009 --> 01:53:05,045
Parce que mon corps est fait pour être rejeté,

1050
01:53:06,780 --> 01:53:09,183
donc me rejeter est le choix évident.

1051
01:53:10,317 --> 01:53:14,021
Et toi, par contre,
est une femme surprenante.

1052
01:53:15,923 --> 01:53:17,958
Je suis une femme évidente.

1053
01:53:18,559 --> 01:53:20,361
(SOUPIR)

1054
01:53:20,794 --> 01:53:23,164
Vous avez toujours une réponse prête.

1055
01:53:24,832 --> 01:53:28,836
Très bien, je vais régler
de me souvenir de toi ainsi.

1056
01:53:29,870 --> 01:53:31,805
Pour avoir rêvé de toi.

1057
01:53:32,273 --> 01:53:34,208
Si je devais me donner à toi,

1058
01:53:34,375 --> 01:53:36,544
ce ne serait pas pour surprendre,

1059
01:53:38,245 --> 01:53:40,147
mais parce que je t'aime bien.

1060
01:53:48,322 --> 01:53:50,090
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?

1061
01:53:51,525 --> 01:53:53,394
Votre insolence.

1062
01:53:54,929 --> 01:53:57,131
J'appelle cela l'art de la séduction.

1063
01:54:07,841 --> 01:54:09,910
Vous voulez savoir à quoi je pense ?

1064
01:54:10,077 --> 01:54:11,278
Non,

1065
01:54:11,912 --> 01:54:13,881
parce que je le sais déjà.

1066
01:54:14,481 --> 01:54:16,884
Et à quoi est-ce que je pense ?

1067
01:54:19,153 --> 01:54:20,988
À propos de tout le reste.

1068
01:54:34,068 --> 01:54:37,238
Tu es comme le miracle
de San Gennaro:

1069
01:54:38,172 --> 01:54:39,340
un mystère.

1070
01:54:46,947 --> 01:54:48,582
Ou une fraude.

1071
01:54:53,020 --> 01:54:54,555
Maintenant, faisons l'amour.

1072
01:54:55,256 --> 01:54:57,424
Ne soyez pas pressé.

1073
01:55:00,361 --> 01:55:03,163
Il faut s'approcher lentement...

1074
01:55:04,331 --> 01:55:05,532
Dieu.

1075
01:55:15,309 --> 01:55:17,678
(EXPIRE FORTEMENT)

1076
01:55:26,587 --> 01:55:29,089
(haletant)

1077
01:55:35,663 --> 01:55:37,931
(RESPIRATIONS EN ÉCHO)

1078
01:55:56,684 --> 01:55:59,086
Le conclave approche,

1079
01:55:59,253 --> 01:56:03,023
Je serai trop proche de Dieu
pour continuer à te voir.

1080
01:56:04,124 --> 01:56:05,993
Quelle honte!

1081
01:56:07,094 --> 01:56:09,330
Mais que peut-on faire ?

1082
01:56:09,496 --> 01:56:12,366
je l'ai dans ma tête
devenir pape.

1083
01:56:14,034 --> 01:56:16,737
Quel était le "tout le reste"
Je pensais à ?

1084
01:56:17,104 --> 01:56:20,541
Le temps qui s'écoule aux côtés de la douleur.

1085
01:56:24,978 --> 01:56:26,680
Ou peut-être pas.

1086
01:56:35,189 --> 01:56:37,558
Ou peut-être pas.

1087
01:58:05,612 --> 01:58:07,714
(Jeune homme en riant)

1088
01:58:11,852 --> 01:58:14,321
Comment ça s'est passé avec Tesorone ?

1089
01:58:14,521 --> 01:58:17,658
Tu avais raison, c'est le diable.

1090
01:58:18,325 --> 01:58:20,360
Ce n'est qu'un séducteur.

1091
01:58:24,298 --> 01:58:27,835
je voulais te dire
que le moment est venu :

1092
01:58:29,169 --> 01:58:30,804
Je prends ma retraite.

1093
01:58:33,240 --> 01:58:35,843
Je suis sûr que l'université
je vais vous organiser une grande fête.

1094
01:58:36,710 --> 01:58:39,112
Je n'ai jamais aimé les fêtes.

1095
01:58:39,646 --> 01:58:41,615
As-tu pensé à
le poste à Trente ?

1096
01:58:43,717 --> 01:58:46,353
je ne peux pas devenir
professeur d'anthropologie

1097
01:58:46,553 --> 01:58:48,889
si je ne sais pas ce qu'est l'anthropologie.

1098
01:58:49,556 --> 01:58:51,625
(SOUPIR)

1099
01:58:58,499 --> 01:59:00,467
L'anthropologie voit.

1100
01:59:02,302 --> 01:59:03,570
C'est ça?

1101
01:59:05,572 --> 01:59:07,441
C'était aussi simple que ça ?

1102
01:59:10,911 --> 01:59:14,648
J'ai l'impression d'avoir été
faire ça toute ma vie.

1103
01:59:14,815 --> 01:59:17,351
C'est très difficile à voir,

1104
01:59:18,285 --> 01:59:20,787
parce que c'est la dernière chose que nous apprenons.

1105
01:59:21,288 --> 01:59:23,423
Quand apprend-on à voir ?

1106
01:59:24,157 --> 01:59:26,560
Quand tout le reste commence à s'estomper.

1107
01:59:27,794 --> 01:59:29,229
C'est quoi tout le reste ?

1108
01:59:30,430 --> 01:59:32,799
Amour, jeunesse,

1109
01:59:34,434 --> 01:59:35,769
désir,

1110
01:59:35,936 --> 01:59:38,472
l'émotion, le plaisir,

1111
01:59:38,639 --> 01:59:41,708
et la possibilité lointaine
de rire encore

1112
01:59:41,875 --> 01:59:45,746
sur un homme distingué
qui trébuche et tombe dans la rue.

1113
01:59:53,487 --> 01:59:56,356
- Maintenant viens avec moi.
- Où?

1114
02:00:02,596 --> 02:00:03,964
Voir.

1115
02:00:13,607 --> 02:00:16,310
(FAIBLES DISCUSSIONS À LA TÉLÉ)

1116
02:00:35,796 --> 02:00:38,298
(RIANT)

1117
02:00:49,676 --> 02:00:52,012
(continue de rire)

1118
02:00:55,482 --> 02:00:57,951
Papa, ils ont dit connard.

1119
02:00:58,251 --> 02:01:00,420
(LES DEUX RIENT)

1120
02:01:00,587 --> 02:01:03,557
Oui, Stefano, l'homme a dit connard.

1121
02:01:05,258 --> 02:01:07,361
(STEFANO RIANT)

1122
02:01:13,867 --> 02:01:15,267
Ciao !

1123
02:01:15,268 --> 02:01:17,337
(rire léger) Ciao.

1124
02:01:20,674 --> 02:01:23,677
- Il est fait d'eau et de sel.
- Comme la mer.

1125
02:01:26,913 --> 02:01:27,948
Il est beau.

1126
02:01:28,315 --> 02:01:30,884
Oui, il est beau.

1127
02:01:31,051 --> 02:01:33,053
(RIRES)

1128
02:01:39,960 --> 02:01:41,762
(STEFANO RIT)

1129
02:01:54,941 --> 02:01:56,710
MAROTTA : Adieu, Parthénope.

1130
02:02:34,948 --> 02:02:35,816
Ciao !

1131
02:02:36,483 --> 02:02:37,617
Ciao.

1132
02:02:59,806 --> 02:03:02,709
Je n'oublierai jamais
l'examen oral de votre classe.

1133
02:03:03,543 --> 02:03:06,780
J'ai demandé si je pouvais y aller
aux toilettes et tu as dit,

1134
02:03:06,947 --> 02:03:09,683
"Tu viens à l'université
ayant déjà chié et énervé."

1135
02:03:10,150 --> 02:03:11,952
(TOUS RIANT)

1136
02:03:12,052 --> 02:03:14,554
Et lui ? Un petit ami ?

1137
02:03:19,793 --> 02:03:21,528
Combien de temps encore ?

1138
02:03:23,029 --> 02:03:25,398
Terme complet dans deux jours.

1139
02:03:25,565 --> 02:03:26,867
Avez-vous choisi un nom ?

1140
02:03:27,801 --> 02:03:32,005
Si c'est une fille, j'aimerais
pour lui donner ton nom :

1141
02:03:33,106 --> 02:03:34,574
Parthénope.

1142
02:03:37,177 --> 02:03:38,411
Non.

1143
02:03:43,583 --> 02:03:45,719
Nous ne savons rien
sur votre vie privée.

1144
02:03:46,486 --> 02:03:48,421
Il n'y a pas grand chose à savoir.

1145
02:03:48,588 --> 02:03:50,957
Nous aimerions quand même le savoir.

1146
02:03:51,124 --> 02:03:53,593
Pouvons-nous vous demander
quelques questions indiscrètes ?

1147
02:03:53,760 --> 02:03:54,928
Oui, bien sûr.

1148
02:03:55,095 --> 02:03:58,965
Tu aurais pu rester à Trent deux ans
puis je suis retourné à Naples,

1149
02:03:59,132 --> 02:04:01,168
mais à la place tu es resté ici
jusqu'à votre retraite.

1150
02:04:02,135 --> 02:04:03,537
Pourquoi?

1151
02:04:04,437 --> 02:04:07,907
Comme vous pouvez le constater,
Je suis tombé amoureux de Speck.

1152
02:04:07,908 --> 02:04:09,209
(TOUS RIRE)

1153
02:04:09,509 --> 02:04:11,144
Pourquoi ne t'es-tu jamais marié ?

1154
02:04:14,581 --> 02:04:17,651
Personne ne me l'a jamais demandé pour de vrai.

1155
02:04:19,586 --> 02:04:21,121
Et les enfants ?

1156
02:04:21,888 --> 02:04:23,190
Désolé.

1157
02:04:26,159 --> 02:04:28,094
J'ai été distrait,

1158
02:04:28,895 --> 02:04:33,567
ou peut-être que je ne savais pas
comment me poser les bonnes questions.

1159
02:04:40,473 --> 02:04:41,641
Et maintenant ?

1160
02:04:42,209 --> 02:04:43,777
Que ferez-vous?

1161
02:04:45,245 --> 02:04:47,914
Maintenant...

1162
02:05:02,762 --> 02:05:05,765
(applaudissements)

1163
02:05:37,864 --> 02:05:39,165
HOMME : Parthe'.

1164
02:05:45,939 --> 02:05:48,775
(FAIBLES ACLAIMATIONS)

1165
02:05:51,678 --> 02:05:54,948
(les applaudissements s'estompent)

1166
02:06:06,726 --> 02:06:08,795
A quoi penses-tu ?

1167
02:06:11,598 --> 02:06:13,934
("ERA GIÀ TUTTO PREVISTO"
PAR RICCARDO COCCIANTE JOUANT)

1168
02:06:18,738 --> 02:06:20,740
(Les goélands crient faiblement)

1169
02:07:18,098 --> 02:07:20,066
(La chanson s'efface)

1170
02:07:32,312 --> 02:07:34,781
RAIMONDO : A quoi penses-tu ?

1171
02:07:47,927 --> 02:07:50,830
PARTHÉNOPE ÂGÉE :
<i>Abandonné à l'été parfait,</i>

1172
02:07:52,365 --> 02:07:55,769
<i>nous étions beaux et malheureux.</i>

1173
02:07:56,803 --> 02:08:00,373
<i>Peut-être que c'était merveilleux d'être jeune.</i>

1174
02:08:01,775 --> 02:08:03,143
<i>Cela n'a pas duré longtemps.</i>

1175
02:08:25,465 --> 02:08:28,168
PARTHÉNOPE ÂGÉE :
<i>J'étais triste et frivole,</i>

1176
02:08:28,735 --> 02:08:30,870
<i>déterminé et apathique,</i>

1177
02:08:33,773 --> 02:08:35,442
<i>comme Naples,</i>

1178
02:08:36,843 --> 02:08:39,879
<i>où il y a toujours
une place pour tout.</i>

1179
02:08:44,884 --> 02:08:47,954
<i>J'étais vivant et seul.</i>

1180
02:08:55,261 --> 02:08:58,031
<i>À quoi pensais-je ?</i>

1181
02:09:05,004 --> 02:09:09,075
<i>Amour, pour survivre...</i>

1182
02:09:16,416 --> 02:09:20,019
Aimer, pour survivre,

1183
02:09:21,754 --> 02:09:23,857
a été un échec.

1184
02:09:26,993 --> 02:09:28,795
Ou peut-être pas.

1185
02:09:44,911 --> 02:09:48,248
(CORNES FAIBLES, SIFFLETS)

1186
02:10:06,299 --> 02:10:09,202
(FANS CHANTANT, ACLAIMANT)

1187
02:10:35,495 --> 02:10:38,865
(CHANT, LE CHANT DEVIENT PLUS FORT)

1188
02:10:51,511 --> 02:10:55,148
(TOUS CHANTENT)

1189
02:10:55,348 --> 02:10:57,917
<i>Un jour à l'improviste</i>

1190
02:10:58,518 --> 02:11:00,887
<i>Je suis tombé amoureux de toi</i>

1191
02:11:01,487 --> 02:11:04,257
<i>Mon cœur battait vite</i>

1192
02:11:04,424 --> 02:11:06,326
<i>Ne me demandez pas pourquoi</i>

1193
02:11:06,492 --> 02:11:08,461
<i>Beaucoup de temps a passé</i>

1194
02:11:08,628 --> 02:11:10,863
<i>Et je suis toujours là</i>

1195
02:11:11,030 --> 02:11:13,399
<i>Et maintenant, comme avant</i>

1196
02:11:13,566 --> 02:11:15,535
<i>Je défends la ville...</i>

1197
02:11:16,302 --> 02:11:18,304
(LE CHANT CONTINUE)

1198
02:11:40,593 --> 02:11:43,296
(La célébration s'estompe)

1199
02:12:00,647 --> 02:12:02,649
(SOUPIR)

1200
02:12:19,465 --> 02:12:22,135
(LES VAGUES SIFFLENT DOUCEMENT)

1201
02:12:32,245 --> 02:12:35,114
TÉSORONE :
<i>Et en plus, Dieu n'aime pas la mer.</i>

1202
02:12:35,682 --> 02:12:39,152
<i>N'oubliez pas que Dieu n'aime pas la mer.</i>

1203
02:12:39,319 --> 02:12:41,120
<i>Au revoir.</i>

1204
02:12:53,433 --> 02:12:56,669
("CHE COSA C'È"
PAR GINO PAOLI JOUANT)

1205
02:15:41,133 --> 02:15:44,403
(VAGUES LIPPER DOUCEMENT)

1206
02:16:18,604 --> 02:16:20,773
Traduction
Carrie Curtis